《HP官方资料翻译集（人物篇）》霁随心

266、普伦凯特、贝泽尔科、艾克林顿、特姆洛夫

　　【塞缪尔·普伦凯特（Samuel Plunkett）】
　　//这里还有个巫师塞缪尔·普伦凯特（Samuel Plunkett）的著名案例，他把缩身药水倒在了曾迫害过他的村庄的一口井里，然后在生日那天穿着平头钉靴子追逐那些缩小的村民。//——《魔药之书》第2章

　　============
　　【诺维尔·贝泽尔科（Norville Bezerko）】
　　【珀尔修斯·艾克林顿（Perseus Ecklington）】
　　【黛西·特姆洛夫（Daisy Twemlove）】
　　三个人都是《魔药之书》中第4章中出现的人物，生卒年不详。

　　男巫诺维尔·贝泽尔科（Norville Bezerko）在其情敌珀尔修斯·艾克林顿（Perseus Ecklington）与黛西·特姆洛夫（Daisy Twemlove）举行婚礼的前夜，在艾克林顿的黄油啤酒杯中加入了强效安眠剂。艾克林顿陷入死亡般的沉睡，贝泽尔科则来到黛西的家，告诉她艾克林顿在想到与她结婚的前景后恐慌而死。
　　黛西是一个愚蠢的女巫，她相信了贝泽尔科的话，并在艾克林顿下葬之时答应嫁给他。然而对贝泽尔科运气不佳，就在棺材被放下的时候，艾克林顿醒了过来。在随之而来的争斗中，贝泽尔科长出了一根大象的鼻子，还变出了六只耳朵，再也找不到别的新娘了。而黛西则又和艾克林顿生活在了一起。

---

作者有话要说：　　【《魔药之书》中有关塞缪尔·普伦凯特的内容】
There was also the famous case of wizard Samuel Plunkett, who poured Shrinking Solution into the well of a village that had persecuted him, then spent his birthday chasing the shrunken villagers in hobnail boots.
【《魔药之书》中有关贝泽尔科、艾克林顿、特姆洛夫的内容】
Wizard Norville Bezerko slipped this potion into the Butterbeer of his love rival Perseus Ecklington on the eve of Ecklington’s wedding to Daisy Twemlove. Ecklington fell into a deep sleep, and Bezerko promptly presented himself at Daisy’s house, with the news that Ecklington had died of panic at the prospect of marrying her.
Daisy, a remarkably silly witch, believed him and promised to marry Bezerko the moment they had buried Ecklington. Unfortunately for Bezerko, Ecklington woke up at the very moment that the coffin was being lowered into the ground, and in the ensuing brawl, Bezerko acquired an elephant’s trunk and six ears, which hampered his chances of finding another bride.