《（授权翻译LV/HP）Twisted》Albertine

8、第 8 章

　　“你怎么了？”伏地魔惊讶的坐起身来。

　　“我怎么了？”哈利茫然的重复了一遍，才意识到自己浑身泥土、伤痕累累，脸上皮开肉绽。“哦，这个呀。我试图把脸扯下来，因为他们都是混蛋。”他坐下来。“我不知道他们为什么都这么讨厌我。”

　　“我知道。因为你是个queer（译者：queer既有怪人，又有同性恋的意思）。”

　　“我不是！”哈利吵吵闹闹。

　　“得了吧，波特，谁在乎呀。一旦他们把精神病医生找来，你就可以开开心了。我在30年代的时候看过精神病医生。”

　　“什么？——是在孤儿院里对吧？”

　　“他们都太害怕我了，甚至教育机构都削减了孤儿院的经费。”伏地魔满不在乎的说：“他们认为，如果不把我治好，我会变成一个神经病。”

　　“似乎他们的预言是对的。”

　　“他们并不是想给你治病，波特。像其他事情一样，这是一场意志的斗争。是你遵从他们，还是他们遵从你？这是你的问题。你想让每个人都满意，但这是不可能的。”

　　哈利半心半意的想着，让伏地魔做他的心理辅导似乎不太对，但他真的不在乎。“我以为我能让他们满意。”他悲惨的说：“他们似乎不想让我死，但也不想让我活着。”

　　“现在这可有个人，很乐意你让他开心一下。”伏地魔说，他的牙齿闪闪发亮。

　　哈利假装没听见伏地魔的暗示，手指来回摆弄着蕨菜：“我没告诉邓布利多。”

　　“很好。我可以安安稳稳的去死了。”

　　哈利的呼吸顿了一下：“你真的认为你会死。”

　　“我确实会死，除非你同意原谅我，让我附身——坦白说，这个可能性近乎没有。”

　　“你会再次试图杀我吗？——那些蛇跑哪去了？”

　　“它们都去晒太阳浴了。以及，不，我不会杀你。”

　　哈利感觉到伏地魔又要开始长篇大论了，说：“小心点，别乱动。”

　　“哦对，谢谢。你能不能帮我——啊，很好。现在，你能帮我把这些蕨菜拿开么，我有点热。”

　　哈利把伏地魔从蕨菜堆里挖出来，将他小心的安置在一个新鲜的蕨菜堆上。老伏安安稳稳的坐在上面，就像一只母鸡坐在她的巢里。他开口说道：“我现在都明白了，波特。‘黑魔王不知道的力量’，预言里是这么说的？很对，甚至你自己也不知道这种力量。你是‘被选中的人’（the Chosen One），我已经完成了所有的数学证明。”他指了指羊皮纸和羽毛笔。“毫无疑问。”

　　“数学证明？”哈利拿起羊皮纸，发现每一页都布满了用极小的字迹写的、惊人无聊的数学式子。仅仅是看着这些玩意，哈利就觉得可怕。

　　“是的。你上过算术占卜吗，或者预言课？”

　　“我上过预言课，真是糟糕透顶。”

　　“呃，但是我的证明毫无疑问，波特。今天早晨，天空万里无云，我从没见过金星如此明亮。你已经打败我了。偶然地。”老伏说，然后像一个被刺穿的风箱一样咯咯笑：“被选中的人。当你告诉我你只是试图自杀的时候，我就猜到了。没有人，能够从塔上跳下来，恰好落在他的敌人和独角兽身上。命运决定了一切。星星预示了一切。”

　　哈利跪在蕨菜堆旁，将脸埋在伏地魔的胳肢窝里。一会后，他开始抚摸伏地魔的肩膀。伏地魔轻轻拍了拍哈利的脑袋。

　　哈利希望能让伏地魔认为他是被感情冲垮了，但事实上，他只是想把脸藏起来，这样伏地魔就不能对他摄魂取念了。他不认为是命运的突发奇想才让他落在老伏身上的，第一次也许是命运，但第二次肯定不是。落在打人柳上的经历，让他回想起小学的时候，被达利那伙人追着，突然发现自己出现在房梁上。这只是本能的魔法而已。当他跳楼的时候，他的魔法本能的要保护他，让他降落在什么软绵绵的东西上。额，不是特别软绵绵，但就那么个意思。

　　他不想老伏知道这一点。说起来，他也不知道该怎样看待老伏了。有谁仅仅因为星星的预兆就去死？更不用提，还在最后几天疯狂的写了27页的数学证明，来表明他的死亡是必须的？这是一场谋杀，数学是凶手。

　　伏地魔的胸膛意外的温暖。