《（授权翻译LV/HP）Twisted》Albertine

6、第 6 章

　　哈利在早晨醒来，但马上希望他还在睡觉。他躺着，列举了一堆不想起床的理由：他又得忍受来自所有人的风言风语；他会因为没做作业而再次受罚；他不得不承受来自伏地魔的骇人的疼痛，而他不能告诉任何人他为什么疼；金妮也许会见到他；他心情极差。然后他又列举了一堆起床的理由：（作者这里貌似漏了一段）。

　　总之，他起床了，梦游般的从一个地方晃荡到另一个地方，尽量在伏地魔每次翻身的时候不要尖叫。

　　没有什么能让他的情况更糟的了，除了：

　　“……也许只是因为波特。”一个男声嘲笑道。

　　“你们不应该为此取笑他。”另一个声音说道，带着点无力的强硬，哦天哪，是秋张：“这是一个严重的问题。”

　　“或许吧，但波特做这事就一点也不严重了。”玛丽埃特随意的说。他们走过后一切都安静了。

　　哈利用右手抓着自己脸，试图把脸拽下来。令他惊奇的是，这回居然成功了：皮肤伴随着刺耳的声音从脸上划开，血到处都是。他想追在那几个拉文克劳后面质问：“什么样的人不得不自杀，然后你才认为事情严重了？”但他想到,这些都没什么意义。此外，他已经受够了斗嘴，昨天他还和伏地魔进行了一场哲学辩论，而且没得出任何结论。该去做正紧事了，他火急火燎的冲往邓布利多的办公室，路上撞上了罗恩和纳威，他们正到处找哈利，问他为什么不去上魔咒课。

　　“你们知道邓布利多回来了吗？”哈利抢先开口，咆哮道。

　　“不知道。”罗恩脸色苍白，看上去就像一只红头发的斑点狗。“哈利，怎么回事，这些血——”

　　“哦，对了。”哈利心不在焉的说，伏地魔的内脏再一次痛苦的搅在一起：“我试图把脸扯下来。”

　　然后是惯常的“命运的休止符”，罗恩紧张的咯咯笑起来，很像古时候的阉（和谐）男歌手（译者注：中世纪教会唱诗班不准女性参加，所以用了一些阉***男来演唱女高音部分）。纳威没笑，他看上去吓坏了
　　。
　　“哈利。”他咽了口口水。“发生什么了？你变了。就好像你被施了夺魂咒，或者，或者——”他含糊不清的说：“你疯了。”

　　在过去的三天里，第一次有人说了这么简明易懂的话。哈利震惊的盯着纳威，突然将他紧紧抱住，试图抵挡住古怪的泪水喷涌而出，说：“真高兴你在这里，纳威。”

　　纳威目瞪口呆。大概从来没人对他说过“真高兴你在这里”，或者他并不想让一个浑身是血的哈利抱他。

　　“一切都会好的，伙计。”罗恩说，他还是脸色苍白，但努力的恢复镇静。他拍了拍哈利的肩膀，说：“你应该到医疗室去，让我们帮你把脸安回去。邓布利多一回来，麦格就会来叫你的。”

　　这似乎是个不错的计划，但这时下课铃响了，魔咒课堂的门开了，一群六年级学生涌出教室，看到一个没有脸的哈利波特死死的黏在纳威身上（确实是死死粘着的，因为血正在凝固），而罗恩正在抚慰他们。一阵震惊的沉默，罗恩暗自祈祷学生们不会做他认为他们会做的那件事，然后，伴随着可怕的必然性，学生们爆发出热烈的笑声。

　　哈利没兴趣去写篇论文来证明为什么他是疯子，而罗恩不是；或者写写为什么是纳威的父母而不是他，哈利，被折磨成疯子；或者写写疯狂是什么，而理智又是什么，或者为什么疯狂到来的如此突然。他唯一能想到的是，他得尽快从这逃出去，离这群看热闹的人越远越好。

　　他清了清嗓子，说：“你们似乎认为，我不是认真的，而这一切只是个笑话。但它不是笑话。你们似乎认为，这一切很有趣。但它不有趣。”

　　然后他从窗户跳了出去。