《（授权翻译LV/HP）Twisted》Albertine

5、第 5 章

　　那天晚上，哈利躺在床上，盯着顶上红色、金色的垂幔。当他回到学校时，简直吵翻天了。麦格教授已经禁止他离开城堡，但哈利不在乎。部分原因是他实在太困惑了，但主要是因为他差点站在那睡着了。他摇摇晃晃的上楼梯，回到寝室，和衣而眠。

　　然后他开始做梦，一些愚蠢、无聊的梦，如同先锋剧场里上演的戏剧。令人困惑的、几乎无法辨认的角色，戴着扭曲的木头面具；他越来越快的翻过千篇一律的对白，试图找到能让他理解的。一开始他没成功，但逐渐的，梦改变了，他最终理解了它。他穿过禁林——其实并不是真的树林，只是画在幕布上的树林——发现这一切都只是一场骗局，伏地魔已经死了，躺在雪地里，镇静、忧郁、安详。

　　然后哈利被痛苦惊醒了，因为伏地魔在大脑连接的另一头试图翻身。哈利一动不动的躺着，沉浸在痛苦中，大约过了一分钟，伏地魔终于回复了正常。感受着这样的痛苦，脑子里还清晰记得刚才那个梦，哈利第一次真正意识到，伏地魔快死了。有很多事伏地魔再也没机会去做了，即使他是个邪恶的黑魔王，他也不会比塞德里克和小天狼星死的“更少点”。哈利才记起，伏地魔几乎病态的恐惧死亡，这只会让他死的更痛苦。

　　四柱床上的垂幔看上去很旧了。哈利奇怪它们已经被挂了多久了，大概不只50年。一代一代的霍格沃茨学生，在同样的环境里，用同样的方法做着同样的事，这几乎提供了一个永恒的幻象。而事实上，你的一切都可以被轻易夺走——只要你恰好站在天文塔下，而上面有个人跳下来。残酷的现实。

　　而邓布利多明天就要回来了。

　　伏地魔还剩下多长时间呢？哈利自问。也许足够长到等哈利把邓布利多领过去看他。看他？不，去杀他，或者把他带到魔法部这样同样可怕的地方。Well，哈利知道，邓布利多不会让任何人被摄魂怪亲吻的，但不管怎样，老伏不会开心的。

　　然后他想到，为什么他没把这件事告诉任何人呢？他没告诉赫敏和罗恩，没告诉麦格教授。他马上把这个问题撇到一边，思考起另一个更真实的问题：在这场跳楼—穿刺的闹剧中，是什么把他逼疯了呢？但他发现他也不想考虑这个问题，因为这让他内心充满羞愧，所以他重新困惑起来。他认定，杀死伏地魔不是最终答案，因为他已经期待、计划、渴望伏地魔的死亡这么久了，相信伏地魔的死亡是他解决他所有难题的办法；但是现在，他偶然的杀死了伏地魔，却仍然和以前一样困惑。