《（授权翻译LV/HP）Twisted》Albertine

2、第 2 章

　　哈利头晕眼花的在医疗室醒来。他不再光着身子了，有人好心的送给他一套丑的难以言喻的睡衣。他强烈怀疑是罗恩的。所幸的是，现在周围没人。虽然他既没魔杖也没隐形衣，溜出医疗室也是小菜一碟。他毫无障碍的晃荡回格兰芬多塔，但一时想不起他昏倒前发生了什么。

　　突然他记起了伏地魔，被独角兽的角像一只黑色的飞蛾般刺穿。他慌张的跑回寝室，大力摔上门，惊醒了所有人。

　　“哈利！”睡意朦胧的、恼怒的□□到处都是。

　　“抱歉。”他心不在焉的说，没注意到他翻箱倒柜的找活点地图让别人更加恼怒。迪安猛地坐起来，毫无形象的对哈利吼道别吵吵闹闹的了，他明天还有一场天文学考试，而且哈利今晚造成的麻烦已经够多了。哈利没有那么多时间浪费在吵嘴上，所以他咬紧牙关，冲了出去。几分钟后，他就出了城堡大门，穿着丑丑的睡衣，带着活点地图，在地图的东边发现了伏地魔的名字。

　　外面很黑。虽然天空中的月亮分外明亮，哈利仍然难以看清地图。这使得他不可避免的一路上磕磕绊绊，并在离伏地魔六英尺的地方，撞上一只八眼蜘蛛。

　　“该死的！”

　　“没错。”伏地魔说，“去死吧。”

　　这只像马一样大的八眼蜘蛛，显然认为哈利比伏地魔更鲜美多汁，它拖着步子向他走来，钳子咔咔作响。哈利唯一想到的一招，就是用力扳弯一棵小树，然后松手。树枝向蜘蛛猛弹过去，就像贝拉特里克斯·莱斯特兰奇向一个麻瓜扑过去那样。

　　“魔杖在哪？那该死的魔杖在哪？”哈利仍然在和树枝搏斗。

　　“是啊，它在哪呢？”伏地魔嘲笑道。他想着，就算他要死了，至少波特也要被吊在树上，被巨大的蜘蛛慢慢吃掉。该死的，只要他能看到波特是怎么被吃掉的，他愿意被吊在波特旁边。

　　当那只愤怒的蜘蛛再次跑回来时，哈利吼道：“荧光闪烁！荧光闪烁！”还好，伏地魔的魔杖及时发出蓝光，又用一串火花赶跑了蜘蛛。当他回到伏地魔身边时，他仍然能听到巨大的钳子的咔咔声。

　　“啊。”伏地魔冷淡的说。“你想好了该干什么吗？”

　　哈利想了想。他的脑袋和伏地魔的良心一样，空空如也。“没有。”

　　“Well，如果我是你，我就会把我们带出森林，以免又有什么东西攻击我们。”

　　伏地魔现在的声音远不如以前那样尖刻、恐怖。他的声音里有种脆弱的特质，就像蜘蛛网一样……额，现在还是不想蜘蛛为好。“Mobilicorpus。”哈利念了个咒语，伏地魔的身体从地面上浮起来，就像被一根无形的绳子吊着。

　　“现在还疼吗？”哈利小心翼翼的问。

　　“你已经杀了我，你这个小笨蛋。当然很疼了。”顿了顿。“你的睡衣真可爱。”

　　哈利困惑的看看自己身上。“哦，这不是我的睡衣，我永远不会穿这么丑的玩意。”

　　“那你脸上画的妆呢？”

　　哈利摸了摸自己的脸。他的脸上还留着些血迹，以及其他未知物——反正他不想知道那是什么。“哦……额……嗯……”

　　伏地魔喘着气咯咯笑了很久，而哈利在想着他该怎么办。换做以前他会信任魔法部来解决这事，但现在他知道魔法部只会把事情搞的更糟。而且就他所知，没有其他的魔法司法机关，麻瓜的法律系统肯定也不行。出于某种原因，他觉得他应该绕开法律，自己处理伏地魔或者找人帮他。

　　“你是怎么袭击到我的？”沙哑的声音问道。“我没发现你靠近。”

　　哈利想着自己是不是疯了，回答道：“我是从天文塔上跳下来的。”

　　目瞪口呆。“什么？！”顿了顿。“你究竟是怎么瞄准的？你怎么可能从塔上跳下来就恰好落在你的敌人身上？波特，你妈妈在怀你的时候是不是每天都喝幸运药水？我从不知道有什么人像你这样，命中注定的捣蛋鬼。”

　　哈利回想着他坠入夕阳的感觉，不知道他是应该庆幸自己还活着，还是该哀叹计划失败了。“我没有瞄准，我不知道你在那儿，我是试图自杀来着。”

　　更加目瞪口呆。然后，“啊哈。啊哈哈哈。啊哈哈哈哈哈！嘿嘿嘿！哦。啊。”腹部的疼痛折磨着他。“啊。啊！上帝啊！”

　　哈利已经到了城堡周围，他带着伏地魔远离打人柳，想着该去哪。他首先想到有求必应室，但现在已经有这么多学生知道这个地方了。第二个选项是极其不舒适的密室。哈利努力想着其他地点，同时意识到他还得想出个计划，保证在邓布利多从天知道什么鬼地方回来前，伏地魔是安全的。

　　“啊……”伏地魔□□到。“你简直要让我笑死了。”

　　哈利将伏地魔安顿在一棵树下，说：“听着，你为什么不让我找个治疗师来呢？我应该把你送到圣芒戈去。”

　　“没有意义。”伏地魔说。

　　“但是你——”

　　“一根独角兽的角刺穿了我。”他说：“这种伤是致命的，无法医治。”

　　“你确定吗？”哈利怀疑的说：“你也许在撒谎。”

　　耸了耸肩。“如果你怀疑的话，问斯内普吧。”

　　哈利气急败坏的说：“是啊，再去找斯内普，再被击昏一次！”

　　“他为什么对你吼？因为你试图自杀吗？”

　　“什么？哦，对，我在天文塔上留了个便条，说我自杀了。”

　　“哦。”

　　“我们要找个地方把你藏起来。”

　　“不得不说，我不知道他为什么这么生气，你只是要自杀而已。”

　　“也许是因为我没死成。而且他看到我没穿衣服。你还要过多久会死？”

　　“最多几天。”

　　哈利顿了顿，“你想让我杀了你吗？”

　　“去死吧！”伏地魔怒吼道。

　　“嘿，反正你要死了。”

　　“你不也一样！你只不过还要活个80来年，反正你要死的，那我能不能现在杀了你呢？！不能，对吧？”

　　哈利和伏地魔开始互相骂些陈词滥调，直到伏地魔因为腹部的疼痛无法说话为止。沉默中哈利突然想到：“尖叫棚屋！我可以把你藏在那里！”

　　“去他的尖叫棚屋！”伏地魔低声说，“我不想在最后几天缩在一个黑暗的小茅屋里。”

　　“我以为你喜欢黑暗。”

　　“去死吧，波特，去死吧。我想呆在一个每天都有阳光的地方，哪怕是每天都下雨也行，反正我想呆在户外，而不是缩在一个该死的洞里……啊，疼痛，这该死的疼痛。”

　　哈利很同意伏地魔的这点多愁善感。“我只是不知道该把你安置在哪。”

　　“看到那些小山丘没，其中一座的顶上有个废弃的小茅屋。”伏地魔低沉的说：“它有个凯尔特名字，我不会拼。在我13岁的时候，我总是偷偷溜到那去。”

　　“你能找到去那的路吗？”
　　“当然。”

　　“大致告诉我它在哪。”

　　“在湖的东面，禁林的南面，从那个洞穴往北走。我想那个洞穴应该还在那儿。你能看到一座石冢和一……”

　　“我们不需要到那个洞里去，对吧？”哈利突然打断道，意识到那个洞是小天狼星的老鼠食品室（译者注：就是哈4里小天狼星藏身的那个洞穴）。他可不想任何人看到伏地魔在那。

　　“我已经受够洞穴了。左转。”

　　“斯莱特林公共休息室不是在地底吗？”

　　“是在湖底，太阳照耀的时候格外美丽。我希望还能再见一次那种景象。”

　　“我们不能喝复方汤剂什么的吗？”哈利沮丧的问。

　　“没用，那个角还会卡在我的身体里。”

　　他们沉默的继续赶路，在他们往上爬的时候，哈利尽可能的让伏地魔舒适。

　　“那个小茅屋就在这附近。”伏地魔说。

　　“真的？”哈利怀疑的说，四周打量着。他让魔杖的光更亮了点，但只看到一堆堆散乱的蕨菜。“我没看到它。”他试着向前走了几步，立即撞到墙上。

　　然后就在那，他为伏地魔用蕨菜铺了个床，把他安置在上面。当询问伏地魔该怎么上厕所时，他被告知伏地魔自从1972年起就再没吃过东西了。并且在伏地魔试图偷回魔杖时，哈利及时抢走了它。

　　“不错的尝试。”

　　“我应当朝你扔石头。”伏地魔喃喃自语，“但我不会成功的。”

　　“你不应当这么做，你会伤到自己的。你现在觉得暖和吗？”

　　伏地魔从他的蕨菜巢探出头来，似乎被逗乐了：“现在是你只穿着睡衣。你的脚也裂了口子。”

　　哈利盯着他的光脚：“我没注意到。”

　　“你欠了我一个生命之债。”

　　哈利惊起：“什么？因为我几乎杀了你？”

　　“因为我救了你的命。除非你认为，即使不落在我身上，你也可以从跳楼中幸存下来。”

　　“我就是想死！而且你什么都没做！”

　　伏地魔令人恐惧的睥睨他：“事实就是事实。你还活着。莫非你想让我修正这个错误？那就把魔杖给我，一个小小的阿瓦达索命就解决问题了。我保证会很温柔的。”

　　“不，谢了。”

　　“那你就该该死的感谢我，男孩，我当了你的床垫。是我，不是你，摔在那头该死的独角兽身上。”

　　这确实无可辩驳。“我给你施个保暖咒，”哈利决定。“我也最好把你的袍子弄干净。”

　　“好多了。”伏地魔说，现在他在蕨菜堆里既舒适又自得。“不过如果我是你的话，我会给自己的脚施个保暖咒，把脸洗干净。对了，你明天来这的时候，能给我带点羊皮纸和羽毛笔吗？我想写点东西。”

　　“羽毛笔和羊皮纸。还要其他什么东西吗？”

　　“你听起来就像要去超市采购一样。”

　　“我怎么能得到允许离开学校呢？”哈利颇为担忧，“他们也许会给我个明年每天24小时的禁闭。”

　　伏地魔翻了个白眼：“偷偷出来呗，你这个遵纪守法的笨蛋。”

　　在大约凌晨4点的时候，哈利回到学校场地，大声自言自语。他花了几分钟来回踱步，两手互博。他还用拳头打了一棵树，尽管这棵树看上去对他不屑一顾。在他把一切都想清楚了之后，他溜回城堡。

　　他刚一进门，就意识到还有个重要问题他还没考虑，就是该如何解释他的失踪。他努力的想找一个可信的解释，然后悲惨的失败了。他脑子里唯一清晰的想法，就是尽可能避开斯内普，或者一看到斯内普，就施个守护神咒。紧紧握住手中的魔杖，哈利突然意识到这是伏地魔的魔杖。他不知道会不会有人注意到他带着一根不同的魔杖，或者认出这是汤姆里德尔的魔杖。他认为能够认出这根魔杖的，只有邓布利多，但校长现在不在学校。他向邓布利多发出心电感应，希望他尽快回来。