网友：请勿回复 打分：0 [2025-03-14 02:32:45] 来自青海

作话最后一句非常赞同…我们读起来也觉得很有意思，不是那种掉书袋的繁复而是自然流露

   

[1楼] 作者回复 [2025-03-14 06:06:40] 来自意大利

谢谢鼓励 ?????????
小语种有好多双关更好玩！但是能力限制无法把很多对话贴切的表达出来很遗憾（泪）比如您没有死这段对话，我脑子里伯爵自称“将死之人”时用的词是“un mourant”，中校下意识的回应“vous n’êtes point mourant, Monseigneur”字面意思“您没有在死去”语气是反驳，但深一层意思也可以是您不会死，某种程度上相当于经典狗血味台词我不会让你死/“今晚月色真美”……伯爵听到后才会有“你在说什么啊我认识你吗”这种反应，中校意识到失态立刻道歉把语义锁死在字面……

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。