网友：路人丁 打分：2 [2010-12-24 14:58:05]

一个疑问，女主的父亲是XXXX亲王，为什么她继承后，却是公爵？？

   

[1楼] 作者回复 [2010-12-24 15:19:59]

她爹是皇子，亲王是身份，头衔是XX公爵。她继承的是公爵这个头衔呀。

    [投诉]

[2楼] 网友：路人丁 [2010-12-25 07:43:03]

可是同时拥有亲王和公爵，觉得好纠结啊，一般的爵位不都是从公侯伯子男到亲王的嘛？
当然我也不是考据党，纯粹问下哈~~~

    [投诉]

[3楼] 网友：青青 [2010-12-25 13:11:37]

亲王在英语里就是王子的意思嘛，那个词很多意的，prince
亲王是身份（王子啊，公主啊），公爵是头衔啊，是个封号，头衔是带着封地的。比如A王子，他的封号是B公爵。A是他的名字，杰克比尔什么的，B就是他的头衔，一般是封地的名字。比如文里的罗克斯顿星域，是一大块星域的名字。
女主原来被称作殿下，亲王的女儿也是叫做princess，中国叫郡主，但是国外似乎还是叫公主，他们的公主比较广义。不过她也继承了父亲的头衔，所以叫她女公爵也是可以的，your grace。基本也可以翻译成殿下。

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。