首页 古言 现言 纯爱 衍生 无CP+ 百合 完结 分类 排行 全本 包月 免费 中短篇 APP 反馈
网友：3黑 打分：2 [2010-12-26 14:59:40]
那首歌为什么不用中文译名？？虽然微之你的故事是西方背景，不过我总觉得在一部中文小说里突然冒出英文看起来很突兀很奇怪。用中文译名，可以让读者一目了然的知道阿尔伯特那时候所想表达的感情，而且也不至于让不懂英文的读者在看到那首歌名时一头雾水自动屏蔽。事实上，我觉得微之你这首歌选的很好，歌词很符合少爷的心境啊～你可以在译名后加个注释标记，在作者有话说里告诉读者英文原名嘛。*再来，最后这里，“他深吸一口气，转过身去，亲吻着……”少爷到底是怎么躺着的？老实说看到这句话我脑中浮现的画面是少爷他背对着薇莉在睡觉，醒来后，“转过身去”……囧可如果是这样的话未免也太不浪漫了，他其实是平躺着的吧？他其实顶多只转了90°而不是180°吧？如果只转了90°，用“侧过身去”、“倾过身去”比较不容易让脑中画面跑偏吧？
[1楼] 作者回复 [2010-12-26 15:07:04]
因为我完全不知道这首歌怎么翻译的好你觉得BACK AT ONE怎么翻译的好呢5555555555后面那个，好吧，我改成侧过身去就好了~~~哈哈
[投诉]
[2楼] 网友：郁郁 [2010-12-26 18:10:56]
翻译过来也表达不了少爷的感情= = 这歌讲了追女仔的5个步骤，最后一句是back at one,就是回到第一步（you are like a dream come true),真的翻正成中文这歌没法要了。。。哈哈，其实我说的那么囧，很棒的歌，英文歌词并不难理解的，唱得很深情很感人～
[3楼] 作者回复 [2010-12-26 18:41:54]
是啊，不大好翻译不过这个歌词真好
[4楼] 网友：3黑 [2010-12-26 18:52:53]
这首歌不算跑题啊~事实上，少爷他确实仍在追薇利这只女仔，和一般步骤不同的是，这俩先结了婚罢了。薇利因为与少爷的婚姻才狠下心来将自己对欧文的感情做了掩埋。假如少爷不是如此包容她爱护她，她恐怕现在见了少爷只有心中翻白眼的料吧？哪可能象现在这样和谐，薇利现在是在少爷的爱下逐渐的爱上他，所以说，在一定程度上少爷确实是在追女仔啊~这首歌副歌部分的歌词乍看起来像是追姑娘的步骤，但你仔细看，它的主语是“我”，是男主角。第四句里出现了Step这个词，直译确实是“步骤”，可是如果只用“步骤”来理解整个歌词的话，就有点儿太粗了。1、2、3、4、5应该还有“首先然后继而”等等这种表示感情逻辑的意思在。就好像“第一眼看到你，让我觉得犹如梦中女神降临;出现在眼前的你，让我只想与你厮守在一起;毋庸置疑的，亲爱的，你就是我的唯一;这三种思绪在我心中不断激荡;我一定要让你与我共坠爱河。”这样。额，当然，我这润的有点儿过，但12345那种感情变化顺序就像这样。其实本来我应该还有一大段要罗嗦以佐证歌词与少爷心境的相关处，但是！手机输入实在是太痛苦了我背不住了！………|||||二楼君，如果你还有疑问，咱可以继续交流………
[5楼] 作者回复 [2010-12-26 18:56:27]
请你不要大意的继续交流吧哈哈哈哈~~~~~我也是觉得这歌特适合少爷和薇莉，才用的。他们的确是由婚姻开始的爱情。之前两人就是彼此利用，政治联姻。幸运的是，他们刚好又非常合适。少爷包容，薇莉也很理智很尊重自己的婚姻，两人就有了共同的目的，就是把他们的婚姻经营好。
[6楼] 网友：郁郁 [2010-12-26 19:01:27]
2楼君表示4楼翻译大美～咱是没啥中文素养的直译党= =最主要的是，听着这歌幻想俩人跳舞的镜头，咱表示梦的翻来覆去死去活来。。So，作者大人乃如果真抱着啥不良念头想整死少爷，等着被插小人吧。。。。
[7楼] 作者回复 [2010-12-26 19:50:11]
是呀，我也觉得听着这歌，然后脑补这对新人慢慢相拥跳舞，那感觉真美好~~~
[8楼] 网友：3黑 [2010-12-26 21:33:38]
归一 译BY努力煽情的3黑亲爱的，毋庸置疑，你我定是天生一对；多么不可思议，我居然曾认为爱情这种东西与我永无干系；如果你仍不了解此刻我的感受，那么这些你都定要知道。我要把它全都告诉你，为你展现我那颗赤诚的心。如果这一切都如期而至，那么时间也会为我证明。第一眼看到你，让我觉得犹如梦中那个女神降临。出现在眼前的你，让我只想与你厮守在一起。亲爱的，我毫不怀疑，你就是我生命中的唯一。这三股思绪不断侵蚀我难耐的心，我发誓，定要将你卷入这因你而起的爱之波涛里。如果我做到了，那么我的心会因你而归一。亲爱的，这是多么不可思议，万物皆有其生灭的轨迹；如你所知晓的那世间感情，便是这般神奇；这就好比我们之间那份难舍难离，它让我惊喜不已。我从不曾将我的心远离你，因为你手中握着破解我心的那串终极之密；因为第一眼看到你，让我觉得犹如梦中那个女神降临。出现在眼前的你，让我只想与你厮守在一起。亲爱的，我毫不怀疑，你就是我生命中的唯一。这三股思绪不断侵蚀我难耐的心，我发誓，定要将你卷入这因你而起的爱之波涛里。如果我做到了，那么我的心会因你而归一。我要对黑夜说声再见，因为我看到了即将到来的曙光。我就像个初生的孩子，全新的生命在我脚下绽放。你翩然而至我的身旁，为这颗孤寂的心哺入了生命的力量。一个希望就这样出现在我的眼前，就在那万物归一的瞬间。第一眼看到你，让我觉得犹如梦中那个女神降临。出现在眼前的你，让我只想与你厮守在一起。亲爱的，我毫不怀疑，你就是我生命中的唯一。这三股思绪不断侵蚀我难耐的心，我发誓，定要将你卷入这因你而起的爱之波涛里。如果我做到了，那么我的心会因你而归一。
[9楼] 网友：3黑 [2010-12-26 21:35:19]
哎呀，我忘了空行了，让我重来一遍！=====================================归一 译BY 努力煽情的3黑 亲爱的，毋庸置疑，你我定是天生一对；多么不可思议，我居然曾认为爱情这种东西与我永无干系；如果你仍不了解此刻我的感受，那么这些你都定要知道。我要把它全都告诉你，为你展现我那颗赤诚的心。如果这一切都如期而至，那么时间也会为我证明。 第一眼看到你，让我觉得犹如梦中那个女神降临。出现在眼前的你，让我只想与你厮守在一起。亲爱的，我毫不怀疑，你就是我生命中的唯一。这三股思绪不断侵蚀我难耐的心，我发誓，定要将你卷入这因你而起的爱之波涛里。如果我做到了，那么我的心会因你而归一。 亲爱的，这是多么不可思议，万物皆有其生灭的轨迹；如你所知晓的那世间感情，便是这般神奇；这就好比我们之间那份难舍难离，它让我惊喜不已。我从不曾将我的心远离你，因为你手中握着破解我心的那串终极之密；因为第一眼看到你，让我觉得犹如梦中那个女神降临。出现在眼前的你，让我只想与你厮守在一起。亲爱的，我毫不怀疑，你就是我生命中的唯一。这三股思绪不断侵蚀我难耐的心，我发誓，定要将你卷入这因你而起的爱之波涛里。如果我做到了，那么我的心会因你而归一。 我要对黑夜说声再见，因为我看到了即将到来的曙光。我就像个初生的孩子，全新的生命在我脚下绽放。你翩然而至我的身旁，为这颗孤寂的心哺入了生命的力量。一个希望就这样出现在我的眼前，就在那万物归一的瞬间。 第一眼看到你，让我觉得犹如梦中那个女神降临。出现在眼前的你，让我只想与你厮守在一起。亲爱的，我毫不怀疑，你就是我生命中的唯一。这三股思绪不断侵蚀我难耐的心，我发誓，定要将你卷入这因你而起的爱之波涛里。如果我做到了，那么我的心会因你而归一。
[10楼] 作者回复 [2010-12-26 21:53:09]
这真是神一般的翻译啊~~~神作！！！！膜拜！
[11楼] 作者回复 [2010-12-26 21:58:08]
在的确很能表明少爷的心迹其实他和薇莉两人谁都没想到过会爱上对方，当初就是利益结合，觉得彼此是不错的合作对象而已。结果凑在一起了，去了解对方了，发觉居然很合得来，于是有了感情了。
[12楼] 网友：3黑 [2010-12-26 21:58:48]
哦呵呵呵呵～～～～欢喜扭动～～～～～
写书评 | 看书评 | 返回
网友：3黑 打分：2 [2010-12-26 14:59:40]
那首歌为什么不用中文译名？？
虽然微之你的故事是西方背景，不过我总觉得在一部中文小说里突然冒出英文看起来很突兀很奇怪。
用中文译名，可以让读者一目了然的知道阿尔伯特那时候所想表达的感情，而且也不至于让不懂英文的读者在看到那首歌名时一头雾水自动屏蔽。
事实上，我觉得微之你这首歌选的很好，歌词很符合少爷的心境啊～
你可以在译名后加个注释标记，在作者有话说里告诉读者英文原名嘛。
*
再来，最后这里，
“他深吸一口气，转过身去，亲吻着……”
少爷到底是怎么躺着的？
老实说看到这句话我脑中浮现的画面是少爷他背对着薇莉在睡觉，醒来后，“转过身去”……囧
可如果是这样的话未免也太不浪漫了，他其实是平躺着的吧？
他其实顶多只转了90°而不是180°吧？
如果只转了90°，用“侧过身去”、“倾过身去”比较不容易让脑中画面跑偏吧？
[1楼] 作者回复 [2010-12-26 15:07:04]
因为我完全不知道这首歌怎么翻译的好
你觉得BACK AT ONE怎么翻译的好呢
5555555555
后面那个，好吧，我改成侧过身去就好了~~~
哈哈
[投诉]
[2楼] 网友：郁郁 [2010-12-26 18:10:56]
翻译过来也表达不了少爷的感情= = 这歌讲了追女仔的5个步骤，最后一句是back at one,就是回到第一步（you are like a dream come true),真的翻正成中文这歌没法要了。。。
哈哈，其实我说的那么囧，很棒的歌，英文歌词并不难理解的，唱得很深情很感人～
[投诉]
[3楼] 作者回复 [2010-12-26 18:41:54]
是啊，不大好翻译
不过这个歌词真好
[投诉]
[4楼] 网友：3黑 [2010-12-26 18:52:53]
这首歌不算跑题啊~事实上，少爷他确实仍在追薇利这只女仔，和一般步骤不同的是，这俩先结了婚罢了。薇利因为与少爷的婚姻才狠下心来将自己对欧文的感情做了掩埋。假如少爷不是如此包容她爱护她，她恐怕现在见了少爷只有心中翻白眼的料吧？哪可能象现在这样和谐，薇利现在是在少爷的爱下逐渐的爱上他，所以说，在一定程度上少爷确实是在追女仔啊~这首歌副歌部分的歌词乍看起来像是追姑娘的步骤，但你仔细看，它的主语是“我”，是男主角。第四句里出现了Step这个词，直译确实是“步骤”，可是如果只用“步骤”来理解整个歌词的话，就有点儿太粗了。1、2、3、4、5应该还有“首先然后继而”等等这种表示感情逻辑的意思在。就好像“第一眼看到你，让我觉得犹如梦中女神降临;出现在眼前的你，让我只想与你厮守在一起;毋庸置疑的，亲爱的，你就是我的唯一;这三种思绪在我心中不断激荡;我一定要让你与我共坠爱河。”这样。额，当然，我这润的有点儿过，但12345那种感情变化顺序就像这样。其实本来我应该还有一大段要罗嗦以佐证歌词与少爷心境的相关处，但是！手机输入实在是太痛苦了我背不住了！………|||||二楼君，如果你还有疑问，咱可以继续交流………
[投诉]
[5楼] 作者回复 [2010-12-26 18:56:27]
请你不要大意的继续交流吧
哈哈哈哈~~~~~
我也是觉得这歌特适合少爷和薇莉，才用的。
他们的确是由婚姻开始的爱情。之前两人就是彼此利用，政治联姻。幸运的是，他们刚好又非常合适。少爷包容，薇莉也很理智很尊重自己的婚姻，两人就有了共同的目的，就是把他们的婚姻经营好。
[投诉]
[6楼] 网友：郁郁 [2010-12-26 19:01:27]
2楼君表示4楼翻译大美～咱是没啥中文素养的直译党= =最主要的是，听着这歌幻想俩人跳舞的镜头，咱表示梦的翻来覆去死去活来。。So，作者大人乃如果真抱着啥不良念头想整死少爷，等着被插小人吧。。。。
[投诉]
[7楼] 作者回复 [2010-12-26 19:50:11]
是呀，我也觉得听着这歌，然后脑补这对新人慢慢相拥跳舞，那感觉真美好~~~
[投诉]
[8楼] 网友：3黑 [2010-12-26 21:33:38]
归一 译BY努力煽情的3黑
亲爱的，毋庸置疑，你我定是天生一对；
多么不可思议，我居然曾认为爱情这种东西与我永无干系；
如果你仍不了解此刻我的感受，
那么这些你都定要知道。
我要把它全都告诉你，为你展现我那颗赤诚的心。
如果这一切都如期而至，那么时间也会为我证明。
第一眼看到你，让我觉得犹如梦中那个女神降临。
出现在眼前的你，让我只想与你厮守在一起。
亲爱的，我毫不怀疑，你就是我生命中的唯一。
这三股思绪不断侵蚀我难耐的心，
我发誓，定要将你卷入这因你而起的爱之波涛里。
如果我做到了，
那么我的心会因你而归一。
亲爱的，
这是多么不可思议，
万物皆有其生灭的轨迹；
如你所知晓的那世间感情，
便是这般神奇；
这就好比我们之间那份难舍难离，
它让我惊喜不已。
我从不曾将我的心远离你，
因为你手中握着破解我心的那串终极之密；
因为第一眼看到你，让我觉得犹如梦中那个女神降临。
出现在眼前的你，让我只想与你厮守在一起。
亲爱的，我毫不怀疑，你就是我生命中的唯一。
这三股思绪不断侵蚀我难耐的心，
我发誓，定要将你卷入这因你而起的爱之波涛里。
如果我做到了，
那么我的心会因你而归一。
我要对黑夜说声再见，
因为我看到了即将到来的曙光。
我就像个初生的孩子，
全新的生命在我脚下绽放。
你翩然而至我的身旁，
为这颗孤寂的心哺入了生命的力量。
一个希望就这样出现在我的眼前，
就在那万物归一的瞬间。
第一眼看到你，让我觉得犹如梦中那个女神降临。
出现在眼前的你，让我只想与你厮守在一起。
亲爱的，我毫不怀疑，你就是我生命中的唯一。
这三股思绪不断侵蚀我难耐的心，
我发誓，定要将你卷入这因你而起的爱之波涛里。
如果我做到了，
那么我的心会因你而归一。
[投诉]
[9楼] 网友：3黑 [2010-12-26 21:35:19]
哎呀，我忘了空行了，让我重来一遍！
=====================================
归一 译BY 努力煽情的3黑
亲爱的，毋庸置疑，你我定是天生一对；
多么不可思议，我居然曾认为爱情这种东西与我永无干系；
如果你仍不了解此刻我的感受，
那么这些你都定要知道。
我要把它全都告诉你，为你展现我那颗赤诚的心。
如果这一切都如期而至，那么时间也会为我证明。
第一眼看到你，让我觉得犹如梦中那个女神降临。
出现在眼前的你，让我只想与你厮守在一起。
亲爱的，我毫不怀疑，你就是我生命中的唯一。
这三股思绪不断侵蚀我难耐的心，
我发誓，定要将你卷入这因你而起的爱之波涛里。
如果我做到了，
那么我的心会因你而归一。
亲爱的，
这是多么不可思议，
万物皆有其生灭的轨迹；
如你所知晓的那世间感情，
便是这般神奇；
这就好比我们之间那份难舍难离，
它让我惊喜不已。
我从不曾将我的心远离你，
因为你手中握着破解我心的那串终极之密；
因为第一眼看到你，让我觉得犹如梦中那个女神降临。
出现在眼前的你，让我只想与你厮守在一起。
亲爱的，我毫不怀疑，你就是我生命中的唯一。
这三股思绪不断侵蚀我难耐的心，
我发誓，定要将你卷入这因你而起的爱之波涛里。
如果我做到了，
那么我的心会因你而归一。
我要对黑夜说声再见，
因为我看到了即将到来的曙光。
我就像个初生的孩子，
全新的生命在我脚下绽放。
你翩然而至我的身旁，
为这颗孤寂的心哺入了生命的力量。
一个希望就这样出现在我的眼前，
就在那万物归一的瞬间。
第一眼看到你，让我觉得犹如梦中那个女神降临。
出现在眼前的你，让我只想与你厮守在一起。
亲爱的，我毫不怀疑，你就是我生命中的唯一。
这三股思绪不断侵蚀我难耐的心，
我发誓，定要将你卷入这因你而起的爱之波涛里。
如果我做到了，
那么我的心会因你而归一。
[投诉]
[10楼] 作者回复 [2010-12-26 21:53:09]
这真是神一般的翻译啊~~~神作！！！！
膜拜！
[投诉]
[11楼] 作者回复 [2010-12-26 21:58:08]
在的确很能表明少爷的心迹
其实他和薇莉两人谁都没想到过会爱上对方，当初就是利益结合，觉得彼此是不错的合作对象而已。
结果凑在一起了，去了解对方了，发觉居然很合得来，于是有了感情了。
[投诉]
[12楼] 网友：3黑 [2010-12-26 21:58:48]
哦呵呵呵呵～～～～
欢喜扭动～～～～～
[投诉]