作者评论 打分：0 [2024-12-11 20:04:09] 来自山西

忘写作话了。
买一堆生活废纸从中筛选资料的“历史方法课”在燕京大学真实存在过。
这是我对“先生”滥用的一个猜想。已知“mister/sir/gentleman”这类男称和“先生”混用是在民国时期；而这么常用的词不是一个人乱译就能推动的。什么地方的“mister”和“先生”同时出现最频繁呢？大概是学校。我在阅读相关资料时发现民国男学生会称呼男教授为“mister”，同时称呼教授为“先生”，男学生和男教授占比又大，共同推动了“先生”男称化。安排这个情节没别的意思，就是分享一下这个小发现，因为我曾经很疑惑哪个男翻译这么贱，但是查不到，显然这件事应该归咎于整个男知识分子群体。

13  

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。