网友：挽月晓 打分：2 [2010-11-01 17:02:14]

要翻译腔的话，好像是“真正的男子汉气概”？对方嘛，就是“娇滴滴的”吧。

   

[1楼] 作者回复 [2010-11-01 17:09:12]

=口=……“真正的男子汉气概”？好长！

    [投诉]

[2楼] 网友：挽月晓 [2010-11-01 20:59:45]

呃，其实英语本来就很罗嗦嘛。记得以前看过一电影，说就用了一个长复句写完整个自传。而且，又是蛇院的人在说话，贵族腔总是要一些吧。话说，很多英语同人里都有教授的“长句攻击”哪。

    [投诉]

[3楼] 作者回复 [2010-11-02 16:30:46]

OTL其实贵族腔调并不等于长句的……而且，翻译腔不等于直接翻译啊……OTL

    [投诉]

[4楼] 网友：kent [2010-11-02 21:29:43]

用一个长复句写完整个自传，看起来应该很囧吧。。。

    [投诉]

[5楼] 作者回复 [2010-11-03 17:39:55]

我也想想不能= =||||

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。