网友：浅浅笑　 打分：2 [2025-03-11 23:38:29] 来自广东

可能是我看过泰剧，微妙的称呼问题我还是能够理解，而且那时候是五十年代，那时候就更有那种观念了，虽然翻译成中文我们看都是XX哥，但字（音？）不同，亲近或关系程度都是不一样的

1  

[1楼] 作者回复 [2025-03-12 22:44:53] 来自广西

是的，年代剧真的挺在乎称呼问题的，就真的很微妙啦

2   [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。