网友：71700232 打分：0 [2025-01-02 00:38:49] 来自广东

《金顶》里那个王好像不是《名门绅士》里那种贵族，名门那种是昭帕耶，蒙昭，蒙拉查王，蒙銮等，而对前两者还需要用皇室用语。《金顶》这个王可能算是小国的贵族？类似于《三世情缘》里面那种设定。所以adit地位更高是有可能的

   

[1楼] 作者回复 [2025-01-02 13:18:46] 来自广西

首先，泰国皇族和贵族的爵位是昭法（Chao Fa）、帕翁昭（Phra Ong Chao）、蒙昭（Mom Chao）、蒙拉差翁（Mom Ratchawong）、蒙銮（Mom Luang）。拥有前三等爵位的人统称为“昭”，称呼时可以是昭＋名字。（本段内容来自百度）同时，拥有前三等爵位的人，也可称之为“亲王”，需要对他们说王室用语。
其次，小说翻译里并没有写浦泰王的具体爵位和他是曼谷王朝的皇族还是小国的皇族，但是看电视剧，可以明确听到他们是称呼他为蒙昭、他的妹妹为昭的，所以不论他是曼谷王朝的王族还是小国的王族，他的爵位都是三封王蒙昭。
为了方面本文设定为他是曼谷王朝的王。

2   [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。