首页>我的晋江> 《悟悟子从不回头》  第5章

第1章:我的猫呢？！ 第2章:这里有只猫 第3章:谁领养了猫 第4章:有人牙咬碎 第5章:客人 第6章:委托 第7章:疑惑 第8章:日常 第9章:发现 第10章:客人 第11章:委托 第12章:转变 第13章:异样 第14章:明朗 第15章:糟糕 第16章:狂妄 第17章:回家 第18章:错位 第19章:脱轨 第20章:初遇 第21章:熟悉 第22章:乱入 第23章:定局 第24章:第 24 章 第25章:第 25 章 第26章:第 26 章 按回复时间正序排序 按回复时间倒序排序 按点赞数量排序
• 那个……对大大来讲可能是第一次，但是我已经说倦了，乱步没自称过乱步大人T T，他的自称就是僕(ぼく)，得意的时候会称自己为名侦探，更得意的时候会称世界第一的名侦探。
  文野里的人尊称他乱步さん，翻译过来是乱步先生，也没人叫过他乱步様(さま=大人)
  个人认为文野里称呼还是很讲究的，霓虹那种上下级观念的制式讲究。最典型的就是文野里的太宰，他正篇出场对同龄人国木田的称呼加君，年长同龄女性通通加桑，年长者/尊敬的人如乱步也是桑，对年龄小于他的敦贤治也加君，年龄小的女孩子镜花是加“ちゃん”（酱/小镜花）。黑时时期的太宰由于待的地方是mafia，对年长者一律加桑，同龄人部下都是直接称呼名字。朋友更是直接称呼名字。
  想想我对名字自称之类的特别关注大概是因为当年囫囵看黑时，太宰一直叫织田作之助织田作，我一直以为他就姓织田作，后来森先生找织田作称他为织田的时候我还在想，堂堂一首领也会叫错属下名字啊，然后了解到织田作之助姓织田，织田作是太宰起的别称【捂脸】就很尴尬想抠地。
  文野其他人还好，同人加不加敬称后缀属于个人习惯，也不是翻译原文啥的要讲究这些。
  但是啊，乱步真的是重灾区。现在写文野的作者十个有九个写乱步大人……所以说乱步大人洗脑包到底哪来的？？？
  抱歉，啰嗦了一堆，重点只有乱步没自称过乱步大人_(:з」∠)_

  ……(全显)
  1   [7 回复] [投诉]
• 两只猫猫贴贴～

  ……(全显)
      [1 回复] [投诉]
• 期待五条猫猫跟太宰见面

  ……(全显)
  1   [3 回复] [投诉]

•  1   

写书评 返回