网友：passerby 打分：0 [2023-11-05 11:46:36] 来自江西

日语中人称的翻译好麻烦。记得早期大部分翻译为君，但在中文语境里君太正式了。感觉中文里比较倾向于用同学，老师这种作为敬称，或者直接用先生，女士。

   

[1楼] 作者回复 [2023-11-08 21:08:12] 来自广东

对的！我一直很纠结人称的问题，感觉处理不好会非常别扭，等我再仔细研究一下，看看有没有更好的表述

    [投诉]

[2楼] 网友：passerby [2023-11-09 16:37:08] 来自江西

有一个想法。也许可以将人称上的敬语归化，在意群上使用敬辞。例如，最高级可以用书面语，“ 松田阁下，请……您……”。再次一级，“ 松田警官/先生，请……您……”。熟悉的陌生人“松田警官……你……”不加“请”。

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。