网友：夐 打分：2 [2023-02-25 11:52:32] 来自江苏

还是要讲点英语啊，毕竟是综英美。doctor是医生不错，但这种情况下会下意识理解为博士吧？还有御主，master解释为导师、大师、主人、硕士，我觉得超英应该会向导师、大师方向理解，主人也有可能，就是“御主”。不能把日语和汉语的逻辑带到综英美背景里啊。

116  

[1楼] 网友：修改昵称66% [2023-05-31 01:16:53] 来自陕西

但是丧钟曾让大少喊他master（主人），而大少并没有产生误解。反倒是弹幕有人发“喊我硕士。”“可我记得你是博士（医生）。”
一般来说，英语母语的人会下意识措辞以免造成误会。例如奇异博士的梗就是双关语的。“你将成为一名大师。”“不！我是医生。”“你将变成一个硕士。”“不！我是博士学位。”

53   [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。