网友：君诺酒疯er 打分：2 [2023-01-30 20:09:54] 来自上海

好耶！
不过其实dk5的自称是ore，是男性的自称，翻译也是“我”，但在地位较高的人面前这么说不好，显得没礼貌，所以改的boku(怀玉里虾油建议他改成watashi,至少boku)，结果居然被翻译成了老子，吗……
老子是oresama的样子……(非日语生，百度人)
话说悟酱真的超文明，真的没见过他说脏话的样子，对烂橘子也是阴阳怪气而不是以其为中心开始对其祖宗十八代进行友好和谐的形容(托腮)

35  

[1楼] 作者回复 [2023-01-30 20:33:55] 来自江苏

是的，阴阳怪气鸡掰猫，虽然很气但不会说脏话。
Ore我搜了搜大概就是比较粗鲁的自称，中文翻译更多是俺。但是如果翻译成俺的话（面色复杂）

36   [投诉]

[2楼] 网友：收藏加 [2023-01-31 07:03:39] 来自安徽

可以翻译成 爷 吧？

5   [投诉]

[3楼] 网友：鹿野院平藏 [2023-02-05 21:43:55] 来自湖北

土里土气wtw（大雾）说明五条他还是很有这方面的教养的嘛

9   [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。