网友：紫藤缘 打分：2 [2010-07-03 13:47:41]

关于精灵，我必须说这是翻译的问题。我记得原文里用的是妖精——虽然以我们的传统认识来讲，妖精也是相当美丽（而且可怕的）。但是哈利。波特里的妖精，在英文原文里用的是Goblin － 是十分丑陋的东西和精灵 (Elf) 完全没有共同点，也绝对不可能弄错，或者是拿来比较。通常我们在很多奇幻作品里说到的优美的精灵就是指Elf。虽然在中文里妖精和精灵只有一字之差，但在英文里 Goblin 和 Elf 是不会被搞混或拿来比较的。许多同人里指摘哈利。波特世界的妖精／精灵比他／她原来世界知道的丑陋很多，实际上是错误的。

   

[1楼] 作者回复 [2010-07-03 22:46:06]

好专业……这个问题就请乃无视吧= =

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。