网友：柚子 打分：2 [2023-03-22 11:07:14] 来自江苏

这里是私设吗，芙蓉的媚娃血统应该是来自她的祖母，因为原著中提她的魔杖的杖芯—媚娃的头发是她祖母提供的。

2  

[1楼] 作者回复 [2023-03-22 11:21:15] 来自山东

这个问题我详细去研究过。最终认定有媚娃血统的应该是她外婆。第一，老外的祖母和外婆都是一个称呼“grandmother”，所以我个人认为译者译的时候不够准确；第二，芙蓉和比尔婚礼时候，德拉库尔夫妻曾经出现过，从描述上看，德拉库尔先生的外表似乎不符合媚娃血统的定义。这也解释了为什么第四部译者翻译为祖母，因为那时候人们还不知道芙蓉父母的具体情况，一般这种情况下，从翻译的习惯上来说，优先把grandmother译为祖母而非外婆。如果你有更多证据可以表明真的是德拉库尔先生那边遗传到媚娃血统，欢迎指出，我非常愿意修改。

3   [投诉]

[2楼] 作者回复 [2023-03-22 11:24:08] 来自山东

超级感动有人能看到这一点细节，我纠结了好久的！果然是正宗哈迷～握爪！我也很希望能得到芙蓉血统的更多证据，不然我写的时候也是七上八下的，哎～

3   [投诉]

[3楼] 网友：柚子 [2023-03-22 14:35:19] 来自江苏

我刚刚翻了一下书，第七部里面有提到芙蓉的母亲阿波林是半媚娃，所以这里的grandma确实是指外婆，太太好细心

3   [投诉]

[4楼] 作者回复 [2023-03-22 16:49:36] 来自山东

没出错就好！那我就放心啦！

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。