首页 古言 现言 纯爱 衍生 无CP+ 百合 完结 分类 排行 全本 包月 免费 中短篇 APP 反馈
网友：fallapart 打分：0 [2010-05-31 14:24:00]
这一章的标题是出自马尔克斯的小说集么？看前面两章是引了电影名，到《夜色温柔》我又记不清它有没有拍过电影，所以看了这章名字眼熟就老往电影上去想，过了好久才反应过来。脉脉君总在这些细微处设置意趣。何攸同是个虾米存在呢？看简介貌似三角之一，但目前看来也不像，总不会只是个硕大华美的人肉布景版吧。
[1楼] 作者回复 [2010-05-31 14:45:31]
是！这是我最喜欢的马尔克斯的小说。第一次读完的时候心潮澎湃，恨不得在房间的地板上打滚……夜色温柔有的——Tender Is The Night，是琼方登的老片子。倒是长柳街是我自己想的，英文章节名是The Weeping Willow^^下面还有一章也是这个书里面虚构的电影，大概在十多章的位置^^哦，某人家的同同么，ohohoho，等一下看看同同后援会会长是不是出来回答你的问题（不是我！我不是！）
[投诉]
[2楼] 网友：同同召唤兽 [2010-05-31 22:57:52]
我好想说得详细一点又觉得会剧透……不过F君你觉得有这么好听的名字的人会是布景板吗？还有，同同不是我家的，同同属于所有热爱苏俗酥的少女们！不过当然我苏他是苏得狠一点，XD
[3楼] 网友：Aruo [2010-06-01 04:45:13]
2楼的童鞋，真心请教什么是“苏”呀？ 我是老家伙了，不懂。
[4楼] 网友：haha [2010-06-01 19:22:29]
现在住的地方叫willowbrook， 俺译的名字是柳溪囤儿~~
[6楼] 作者回复 [2010-06-01 20:23:04]
哈哈，我住的地方叫Primrose，樱草街？不过咱家附近有个小地方名叫Swan Yard。天鹅庭院。下次拿来做番外的标题。
[7楼] 网友：haha [2010-06-03 14:58:02]
说到地名，忽然想起千岛湖（thousand islands lake），感觉译名更有味道^^还有翡冷翠~~
[8楼] 作者回复 [2010-06-03 15:28:20]
翡冷翠是意大利语发音的译法，总觉得如果直译，就该是鲜花之城……橙色的屋顶远远看过去就像是无数盛开的花朵。这个城市真是我心目中最美的城市之一><话说有个意译的名字，我觉得很美，Alhambra， 英语发音是阿尔罕布拉，阿拉伯语是阿拉布兰，但是最美还是田晓菲游记里的那个名字，赭城。和塞维利亚的别名白城正好相得益彰……TAT，我真喜欢安达卢西亚啊><哦，还有个有趣的，奥运的时候，有个夏辰花园，英文是Sunk Garden。每次我给外国人指路，都在可惜非中文不足以表达这种双关的乐趣><
[9楼] 网友：vani [2010-06-06 13:26:00]
没去过这个城市，看来翡冷翠跟她的气质不符，倒是跟巴黎有点像~~忘记在哪看到过，早期翻译家译俄文小说，同一个名字，如果人物性别不同，译文也不相同。大致如丝和斯，芙和夫^^ 觉得他们真是敬业啊忽然想起来，我很喜欢的一本小说《牛虻》，最初看的版本忘记是谁译的了，上部里亚瑟对蒙泰尼里最初的称呼是Padre，他后来以牛虻的身份与蒙泰尼里相遇时，一时忘情也这样叫过他一次。总觉得padre带了少年亚瑟的依赖和亲密，后来再看的版本里padre被译为神父，就找不到当初的感觉了
[10楼] 作者回复 [2010-06-06 13:48:52]
巴黎和佛罗伦萨的感觉差蛮多的……整体上来说我总觉得巴黎是个女性化的城市，但是后者却不是——可能是游客太多了，很难感受本地人真正的生活状态。但是在这一点上我无法抱怨，因为我就是去过一次之后忍不住一去再去的可恶的游客之一啊，大笑。总之有机会可以去一次嘛，法国都到了却不去意大利，怎么都有点可惜啊……我喜欢的一条路线是从南法坐火车经由热那亚入意，然后无论是向北向南都有好去处（我推荐N多朋友走这条线，但是我自己不是这么玩的，幽幽流泪）——为神马说到吃喝玩乐我就这么这么开心呢！牛虻我是太早看得了，很多细节都记不得了……不过还是记得读到结尾的时候哭了……TAT
[11楼] 网友：vani [2010-06-07 12:50:22]
真是羡慕脉脉，欧洲是我的梦想之地啊，走马观花的游览方式绝对不适合地方，希望以后有个长假可以慢慢边走边看^^话说，之前答点名列最想去的地方，俺倒没列欧洲的某个地方，列的是Seattle，呵呵~~ 纯粹是因为一部电影，小女生还是梦想浪漫的爱情啊，俺也厚着脸皮站在这个队伍的尾巴上吧^^
[12楼] 网友：zmzy [2010-07-18 00:25:23]
只能说脉脉真的很强大就对了。。。那么多电影啊。。。自问我也不是少看电影的人。。。保守估计也超过每年也超过百步。。。结果前面15章书也就只是看过《心动》还有《Talk To Her》而已。。。郁闷。。。不由感慨自己无知啊无知。。。
写书评 | 看书评 | 返回
网友：fallapart 打分：0 [2010-05-31 14:24:00]
这一章的标题是出自马尔克斯的小说集么？看前面两章是引了电影名，到《夜色温柔》我又记不清它有没有拍过电影，所以看了这章名字眼熟就老往电影上去想，过了好久才反应过来。脉脉君总在这些细微处设置意趣。
何攸同是个虾米存在呢？看简介貌似三角之一，但目前看来也不像，总不会只是个硕大华美的人肉布景版吧。
[1楼] 作者回复 [2010-05-31 14:45:31]
是！这是我最喜欢的马尔克斯的小说。第一次读完的时候心潮澎湃，恨不得在房间的地板上打滚……夜色温柔有的——Tender Is The Night，是琼方登的老片子。倒是长柳街是我自己想的，英文章节名是The Weeping Willow^^下面还有一章也是这个书里面虚构的电影，大概在十多章的位置^^
哦，某人家的同同么，ohohoho，等一下看看同同后援会会长是不是出来回答你的问题（不是我！我不是！）
[投诉]
[2楼] 网友：同同召唤兽 [2010-05-31 22:57:52]
我好想说得详细一点又觉得会剧透……
不过F君你觉得有这么好听的名字的人会是布景板吗？
还有，同同不是我家的，同同属于所有热爱苏俗酥的少女们！不过当然我苏他是苏得狠一点，XD
[投诉]
[3楼] 网友：Aruo [2010-06-01 04:45:13]
2楼的童鞋，真心请教什么是“苏”呀？ 我是老家伙了，不懂。
[投诉]
[4楼] 网友：haha [2010-06-01 19:22:29]
现在住的地方叫willowbrook， 俺译的名字是柳溪囤儿~~
[投诉]
[6楼] 作者回复 [2010-06-01 20:23:04]
哈哈，我住的地方叫Primrose，樱草街？不过咱家附近有个小地方名叫Swan Yard。天鹅庭院。下次拿来做番外的标题。
[投诉]
[7楼] 网友：haha [2010-06-03 14:58:02]
说到地名，忽然想起千岛湖（thousand islands lake），感觉译名更有味道^^
还有翡冷翠~~
[投诉]
[8楼] 作者回复 [2010-06-03 15:28:20]
翡冷翠是意大利语发音的译法，总觉得如果直译，就该是鲜花之城……橙色的屋顶远远看过去就像是无数盛开的花朵。这个城市真是我心目中最美的城市之一><
话说有个意译的名字，我觉得很美，Alhambra， 英语发音是阿尔罕布拉，阿拉伯语是阿拉布兰，但是最美还是田晓菲游记里的那个名字，赭城。和塞维利亚的别名白城正好相得益彰……TAT，我真喜欢安达卢西亚啊><
哦，还有个有趣的，奥运的时候，有个夏辰花园，英文是Sunk Garden。每次我给外国人指路，都在可惜非中文不足以表达这种双关的乐趣><
[投诉]
[9楼] 网友：vani [2010-06-06 13:26:00]
没去过这个城市，看来翡冷翠跟她的气质不符，倒是跟巴黎有点像~~
忘记在哪看到过，早期翻译家译俄文小说，同一个名字，如果人物性别不同，译文也不相同。大致如丝和斯，芙和夫^^ 觉得他们真是敬业啊
忽然想起来，我很喜欢的一本小说《牛虻》，最初看的版本忘记是谁译的了，上部里亚瑟对蒙泰尼里最初的称呼是Padre，他后来以牛虻的身份与蒙泰尼里相遇时，一时忘情也这样叫过他一次。总觉得padre带了少年亚瑟的依赖和亲密，后来再看的版本里padre被译为神父，就找不到当初的感觉了
[投诉]
[10楼] 作者回复 [2010-06-06 13:48:52]
巴黎和佛罗伦萨的感觉差蛮多的……整体上来说我总觉得巴黎是个女性化的城市，但是后者却不是——可能是游客太多了，很难感受本地人真正的生活状态。但是在这一点上我无法抱怨，因为我就是去过一次之后忍不住一去再去的可恶的游客之一啊，大笑。总之有机会可以去一次嘛，法国都到了却不去意大利，怎么都有点可惜啊……我喜欢的一条路线是从南法坐火车经由热那亚入意，然后无论是向北向南都有好去处（我推荐N多朋友走这条线，但是我自己不是这么玩的，幽幽流泪）——为神马说到吃喝玩乐我就这么这么开心呢！
牛虻我是太早看得了，很多细节都记不得了……不过还是记得读到结尾的时候哭了……TAT
[投诉]
[11楼] 网友：vani [2010-06-07 12:50:22]
真是羡慕脉脉，欧洲是我的梦想之地啊，走马观花的游览方式绝对不适合地方，希望以后有个长假可以慢慢边走边看^^
话说，之前答点名列最想去的地方，俺倒没列欧洲的某个地方，列的是Seattle，呵呵~~ 纯粹是因为一部电影，小女生还是梦想浪漫的爱情啊，俺也厚着脸皮站在这个队伍的尾巴上吧^^
[投诉]
[12楼] 网友：zmzy [2010-07-18 00:25:23]
只能说脉脉真的很强大就对了。。。那么多电影啊。。。
自问我也不是少看电影的人。。。保守估计也超过每年也超过百步。。。
结果前面15章书也就只是看过《心动》还有《Talk To Her》而已。。。
郁闷。。。不由感慨自己无知啊无知。。。
[投诉]