网友：莉亚 打分：2 [2023-04-15 04:27:53] 来自山东

救命啊，zw这么离谱了吗
首先，如果我没记错的话，“命运对勇士低语你无法抵御风暴”应该是出自《荷马史诗》
其次，那段央视解说来自于陈滢姐姐在2018年平昌冬奥上对羽生的点评。她先后引用了两篇文学作品，分别是曹植《洛神赋》—“翩若惊鸿，婉若游龙”和《荷马史诗》—“命运对勇士低语”。解说在传到霓虹之后就火了，尤其是陈滢姐姐开头的十六个字“容颜如玉，身姿如松，翩若惊鸿，婉若游龙”，这段在霓虹群众眼里极美的中国解说和霓虹本土解说形成了鲜明对比，当时甚至有一部分网民还大骂霓虹解说比不上外人。这段解说最火的就是那十六个字，其中“翩若惊鸿，婉若游龙”正出自《洛神赋》，zw只要用心查找资料不可能查不到
最后，如果只看《洛神赋》和《荷马史诗》语言风格上的差异，zw张冠李戴更不能理解。霓虹的文化和我们有一定的相似性，举个例子，霓虹的俳句是由我国汉代的绝句发展而来，是一种古典短诗。它承袭了我们中式的审美意识，因此俳句既讲究对偶又讲究意境。三次元种田山头火的“怀静心眠于花间”、“晨空何等清，云飘碧空间“ 都和古诗有一定的相似性，甚至都到了容易混淆的程度。他还写过“夕阳无限好，吾辈须慎行，切莫误年华”，李商隐的诗里也有一句“夕阳无限好，只是近黄昏”（以上仅用来佐证我国和霓虹文学的相似之处）因此，如果zw知晓俳句是由汉代绝句发展而来，知道曹植生活的年代就是汉末，知道《洛神赋》创作于三国，她就不可能张冠李戴把“命运对勇士低语”摁到《洛神赋》里。
总不能zw根不知道《洛神赋》写了什么吧。但zw既然引用的是央视解说，当时“翩若惊鸿，婉若游龙”在霓虹那么火，她都知道曹植《洛神赋》了，难道不知道“翩若惊鸿”就出自《洛神赋》吗？要是知道“翩若惊鸿，婉若游龙”出自《洛神赋》，zw写“命运对勇士低语”出自《洛神赋》不觉得很奇怪很人格分裂吗？一个文学作品内同时出现两种语言风格，还是一种文言文一种大白话，总不能是日语翻译之后没有差异吧
搞不懂zw怎么想的，在我看来就很荒谬
ps：可能表述有点混乱，打到后面有点累，委屈姐妹们将就着看了（对不起555）

93  

[2楼] 作者回复 [2023-04-15 05:49:21] 来自山东

玫瑰开在三月里，红包随时到手里，请继续支持哦！

3   [投诉]

[3楼] 网友：懒得动 [2023-04-15 12:41:39] 来自浙江

大佬的科普，好强啊

7   [投诉]

[4楼] 网友：殢修人 [2023-04-16 11:22:18] 来自江苏

是的！！非常不能理解，就看这个话一看就不是咱古人留的诗作里的，风格就不一样

34   [投诉]

[5楼] 网友：KGL [2024-04-01 17:27:59] 来自广东

+1，看到出自洛神赋图那句话我直接一个小脑萎缩(doge.)

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。