网友：Fenicia 打分：2 [2022-11-03 11:38:32] 来自加拿大

为什么写的古言语言却很现代？让我读着好出戏啊！比如“想你父亲了？” 是不是改成“家父““阿爹“一类的比较接地气？还有“你今天不是要去买房子吗？“咱能不能说成“看宅子“等等？对话太过现代了。哎

1  

[3楼] 作者回复 [2022-11-03 14:30:53] 来自黑龙江

首先谢谢宝子提出的批评意见，我去看了宝子说的那两处，家父这个词是对外人提起自己的父亲时的谦称，用在这里并不合适，如果非要换个文邹邹的词，这句话可以改成“想令尊了?”不过苏行元是个商人，所以用“想你的父亲“和他的身份比较匹配。至于第二处，原文是对话里换房子，房子是指比较大的宅子，用在这里也没有问题，还是很感谢宝子能留言指证，大家以后多交流

1   [投诉]

[4楼] 网友：Fenicia [2022-11-09 12:19:29] 来自加拿大

谢谢作者回复 很高兴你能看得进去读者评论

    [投诉]

[5楼] 网友：Fenicia [2022-11-09 12:22:13] 来自加拿大

我不是挑刺来的 我刚才试着又把这一章往下读一点 可是我又因为用词太现代出戏了 苏帅哥请女主进去的时候有一句大概是“她打量着这一间办公室“ 我真的以为我看的是一个现代文！ “办公室”？ 古言中也叫办公室吗？

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。