书评 - 晋江文学城

关于傲慢与偏见原著和达西先生日记的背景信息（么？）
我看《傲慢与偏见》算是比较晚的，还是应了先看电影再看书觉得书不如电影的同桌兼室友的推荐，加上本来当时就打算出国，觉得看了利大于弊才看的。大概花了半个月的高三课余时间把小说都啃了一边，觉得还是不错，于是开始看看别的奥斯丁的小说，顺便网上搜索原著的同人，就看到了这本《达西先生的日记》。其实不过是一年前左右的事情，当时只在网上看到有台湾方面的翻译，但是毕竟没有txt后缀的方便带进学校的格式，所以也就不了了之了。一直到到了加拿大，才把这本书拿出来。
理论上，公共图书馆是有这书的，但是我一直没有place hold，而我常去的那个图书馆里那本基本上都在出借状态，时间久了，也就满足于看看pdf版的了。应该说，《达西先生的日记》继承了原著流畅的叙事风格，但是词汇和语法又更加现代一些，所以其实可读性比原著要强。当然，两者结合在一起看的感觉更好。尤其是熟知原著的情况下，看到这里达西的心理活动时，多半会会心一笑。
还是简单说下作者，Amanda Grange是位英国作者，不过似乎名气并不是非常大。应该说，实在不怎么出名。在一个英国网站的言情小说作家排行榜上，连前250都没有。【这个排行版也是很奇怪的，著名的暮光系列作者Stephanie Meyer排在第38位。】不过看了下她的作品简介，便觉得也是再正常不过的事情了。这位作者擅长于写历史言情，也写了一系列关于奥斯丁的“同人”作品，或者说，这几年她专注于这一块吧。而欧美的言情界，给我的感觉和台湾的言情小说市场还是比较像的，高产的作者一年都能写给三四本，最少的一年也有一本书问世，而我看到的那些，基本上就是很老很滥俗的那种类型。Romance小说，多半也是给人作为消遣用的，很烂俗正好很合适，让人能够打发两三个小时，不想要动脑子的时间。而改编自奥斯丁作品的这些个小说，在这一系列作品中，可谓是太拖沓了。一共有将近四百页，几乎是一般的小说的两倍长，可以想像有多少人会没有耐心看这种作品了。所以很佩服长羽居然把这本书翻译了大半。
这几年，似乎自从Mr. Darcy takes a wife那本恶俗的美国“艳情”开始，这几年与傲慢与偏见有关的小说出版似乎有抬头之势，不过哪怕只是看看简介，我还是比较喜欢这本《达西先生的日记》的，毕竟是换个角度看原著，比YY那两人的婚后生活或者YY他们的儿女要好的多。
关于翻译
我曾经尝试着翻译过这本书的开头部分，但是不久就放弃了。一则是因为学校很忙，二则是因为，我的翻译多半带上了我自己的语言风格，原本这本《达西先生的日记》语言算是清新朴素的，但是有万恶的《傲慢与偏见》原作翻译在前，这篇同人的翻译，自然就得往“文绉绉”的方向靠拢，对于我来说，就是第一遍要翻译，第二遍要润色，把语言风格给改掉。所以，翻译是件费力不讨好的事情，不仅容易有小错，还要改变自己的写作风格去迁就很多外部的“矛盾”。
因为英语叙事的方式和句子的结构问题，翻译成中文的时候其实需要加入不少的东西，才能够是文意连贯，在这点上长羽相当用心。比方说开头七月二日的第二段，原文是：Wickham! It is strange that one name can summon up such contradictory feelings. My father’s steward was a man I admired and respected, but his son is a man a hold in contempt. I can hardly believe that George and I were friends when we were children, but George was different then. 长羽的译文是：韦翰！真奇怪一个名字居然能唤起如此复杂的情绪。（我不纯洁地想歪了）【当时我也想歪了】我父亲的管事是一位值得尊重的人，而对他的儿子，我只感到鄙视。我几乎不敢相信我和乔治曾是孩提时的好友，只能说他后来确实变了。
我当时自己翻译这一段的时候，对于but George was different then非常头疼，因为but这个词如果翻译成但是会显得很奇怪，而如果不翻译有显得不连贯，长羽这样的处理还是相当聪明的。印象中后文还有不少这样子的地方，不过，时间关系，我就不一一列举了……
我很喜欢长羽的译文的另外一点就是文风比较接近国内《傲慢与偏见》的译本。我看中文的奥斯丁作品不多，对于古风比较浓厚的作品，还是看魏晋的笔记和丰子恺翻译的《源氏物语》的时间比较多，因为受这两者的些许影响，我自己翻译的那一小部分《达西先生的日记》就成了让我自己也受不了的不伦不类的四不像了。虽然看过一点译林版的翻译，但是因为那个名字翻译的实在让我纠结不已，所以基本上就属于看完一扔，再也不要想起的感觉，到了自己想翻译同人作品的时候就突然有了欲哭无泪的感觉了。（毕竟国内译本的那个风格，是一般人写文章都不会用的风格，长羽模仿的还是不错的……）
当然，后期的那些达西吐槽之类的文风走形，就让我觉得此文还是往译写的方向走了。不过，其实这样还是更加有趣一些，毕竟《达西先生的日记》的英文版还是属于浅显易读的范畴的，忠于原著这种事情，在这类情况下，就忽略不计吧。毕竟我还是很享受那些个括号君的。
啊，一下子就啰嗦了这么久，另外和长羽说下，其实我记得我最初看的时候，觉得译文有些地方还是有不太准确的地方的。（虽然我觉得其中有一部分可能是你刻意的，不过有些地方，和原文的语气强度有些差距哦~比方说上文那个It is strange that one name can summon up such contradictory feelings. 这句话本来在英语中是强调句，用竟然可能比居然要好一些，而contradictory还是翻译成矛盾会好一些吧。抱歉，我开始吹毛求疵了~）不过，应该说，能够看到这样完整程度的中文译文还是很高兴很高兴的。
另外，只是为了以防万一，因为在国外待了大半年的关系，我经常说中文的时候是用英语的语法和结构说的，所以，如果评中有很奇怪的地方的话，请多包涵了。【额，其实不知道为什么，不过很想和长羽多交流交流啊。。。果然是在国外待的寂寞，想要找比较志同道合的人么？】另外，很抱歉这评很多时候都是在乱扯……

首页>我的晋江> 《达西先生的日记（原著同人翻译）》 第32章

首页>我的晋江> 《达西先生的日记（原著同人翻译）》第32章