网友：眠桑 打分：2 [2022-12-02 15:57:48] 来自河南

人名用英文完全没有问题，但是madam可以直接用夫人代替吧，也不影响语境，相反，在并非完全英文的前提下，只有madam使用英文挺不符合语境的，也不太符合翻译原则（没有恶意，父母安好，本人身体健康精神正常）

28  

[1楼] 网友：眠桑 [2022-12-02 16:01:53] 来自河南

以及，如果人名使用英文的话，最好都用英文（人名），一会儿中文一会儿英文会产生割裂感，以及，作者如果想要表现对话者处于外语交际的语言环境中的话，其实不必要通过部分英文人名来体现，使用音译译文、增加翻译体都是不错的选择，也可以减少部分割裂感。

27   [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。