网友：你对橘子有什么意见嘛 打分：2 [2022-12-18 20:21:06] 来自新疆

全英文人名倒是不影响阅读，但是感觉好装啊……

17  

[1楼] 作者回复 [2022-12-18 22:03:20] 来自上海

我这里只是用来表示在用外文语境，当然下面也有人指出会有更好的方式，我以后想想下篇文里怎么改。
不过你说起装，我倒是想说说旧上海租界中文混英文，在那时的人看来不是装，而是摩登，摩登就是modern。再比如叫租界里印度人“阿三”是因为这群人老是说“I say”，老虎窗，是来自于英语roof 屋顶上的窗，老上海把弹簧锁叫480锁，其实不是型号，是英文弹簧就是Spring，包括水门汀，肮三，开司米这些流传到今天的词，都是外来语。
中国是从半封建半殖民地过来的，上海是最早被炮火轰开大门的城市之一，就像今天的外滩万国建筑群一样，都是那段历史曾经的伤痕。

24   [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。