网友：文艺复兴xv 打分：2 [2022-06-11 21:57:13]

女主说的是中文吗？日文环境下用中文谐音梗有点尴尬啊。

10  

[1楼] 网友：西西的毕设终于爆肝完成啦哈哈 [2022-06-11 22:52:35]

人与人是不同的，就如你我是会觉得日本的情况下说中文的谐音梗会尴尬，但也有人觉得中文谐音梗更好懂也能一下子get到毕竟读者是中国人。
觉得怪分两种，一种是即使自己看不懂，但是语言还是希望可以代入本土化的，另一种是真的看懂外语代入到外语此笑话不成立就会难受。
至于中日都能满足的谐音梗，比如有些翻译的很好很有代入感但那种毕竟少数。主要是中国作者不一定懂日语啊也不一定懂日本啊，要写的本土化，除了看漫才引用进来其他自己写是基本写不出来的。
更重要的是，写的本土化了，还需要在解释一遍梗的含义不然很多人看不懂，加上纯中文理解不了的从文字来看就会很怪。
(翻译的好的比如哦尼酱是哥哥，aniki是大哥，欧尼糖是葛格，再嗲一些是giegie)
(还有适用中日的，主要是立本人名字有汉字就会好理解很多。有名的就是网王里面越前龙马的姓氏被远山金太郎称作“超前”，日语里我记得越前是echizan还是啥发音的，超前就是koshimai之类的，这是个中文日文都能懂的。越前的“前”前进，日语里就是读的mai。)
但是想要达到这种效果实在是太难了。
在正常行文情况下，要说简单的梗，比如yuki，可以说是幸也可以说是雪。如果写文这么写“to雪chan，balabalabala”但实际人自我介绍只说了自己是“我是xx幸”停在人耳朵里，幸和雪都是yuki，但要是想造成那种效果那种画面感，写文就是汉字，在我们看来雪和幸怎么能一样呢？我们可能更能理解的就是幸变成杏。嗯虽然我提的这个谐音梗只需要括号备注yuki就够了。当然最主要的是作者是中国人让写立本笑话梗会不会太为难了kkkkkkk
【我逼逼赖赖这么一大堆】

28   [投诉]

[2楼] 网友：西西的毕设终于爆肝完成啦哈哈 [2022-06-11 22:56:18]

看了一下文章内容，还好我说了一大段里有符合的(不然一大段白打还尴尬)

6   [投诉]

[3楼] 网友：蓝莓布丁 [2022-08-16 21:40:40] 来自广西

你字多跟你混

2   [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。