网友：甚尔牌洗面奶 打分：2 [2021-12-22 09:16:47]

大爷还真成厨子了，nb

18  

[1楼] 作者回复 [2021-12-22 09:23:01]

伏魔御厨子的领域，本身御厨子就是有这个含义的

5   [投诉]

[2楼] 网友：甚尔牌洗面奶 [2021-12-24 13:42:35]

但其实应该是翻译问题，御厨子翻译为神龛才合适。御厨子翻译过来就是神龛的意思，宿傩在日本是有被供奉的一个宗教信仰形象，是日本历史人物和佛教文化的结合，神龛就是存放神圣物品或者神佛雕像的地方，伏魔神龛意思是潜伏着恶魔的神龛，宿傩的形象在日本流传很久的。

9   [投诉]

[3楼] 网友：甚尔牌洗面奶 [2021-12-24 13:46:24]

之前有一个外网的技术博主做视频的翻译也是伏魔神龛，应该就是国内翻译的问题。虽然也有人和大大一样觉得大爷的术式可以根据厨师动作理解。但是结合文化还是神龛更合理。

9   [投诉]

[4楼] 作者回复 [2021-12-26 18:02:45]

不是翻译问题
关于这点，我曾经有考据过。
伏魔御厨子日文原文为“ふくまみずし（fukumamizushi）”，ずし直接翻译就是写作【厨子】，伏魔御神龛的翻译是意译，伏魔御厨子则是直译，ずし的意思有两个，一个就是对开门的橱柜、柜子，还有一个就是神龛。
大爷的解和捌、开，都是厨房里干的活计，漫画还配了厨刀图，所以领域想象成开放式地狱厨房没问题。

23   [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。