网友：黄泉Aurora 打分：2 [2022-11-25 02:58:46] 来自山东

说一个很微妙的点，在语言文字的意义上真的很喜欢“雨天决行的瓦伦丁”这句……因为雨天决行是一个仅有日语使用的固定搭配，瓦伦丁又是英文的片假名转写，然后这整个句子又用中文写出来……好喜欢，一种语言的迷之魅力

97  

[1楼] 网友：黄泉Aurora [2022-11-25 02:59:08] 来自山东

意译的话，应该是“即使下雨也不终止的情人节活动”

63   [投诉]

[2楼] 网友：行川 [2023-01-13 12:11:49] 来自江西

好棒

1   [投诉]

[3楼] 网友：LIEN [2023-04-05 14:27:12] 来自江苏

看完那一段觉得真是，雨天决行的瓦伦丁，感叹

5   [投诉]

[4楼] 网友：天青客 [2023-07-16 00:01:31] 来自河南

哇

    [投诉]

[5楼] 网友：郑如梦令 [2024-05-03 22:32:34] 来自天津

回一楼友友，感觉这里瓦伦丁翻译成爱人更好一点？

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。