网友：后安雷鸣 打分：0 [2021-08-27 16:24:19]

"疑是"给作者大大捉个虫～
是疑似吧

   

[1楼] 作者回复 [2021-08-27 16:45:15]

疑是应该也可以的吧……？
比如“疑是故人来”，也可以指怀疑是。不过我也不是语言专业的，不算很清楚啦。
谢谢细心的小天使看得这么认真～

    [投诉]

[2楼] 网友：云三 [2021-08-28 14:06:50]

没看，但是没有“疑是”这个词的，疑是故人来的疑和是要分开翻译的，疑翻译成好像，也许这样的词，是就翻译成是。“疑似”就是好像，因为有些诗词可以当作判断句来翻译，就可以加上一个是，就比如“疑似银河落九天”好像是“银河落九天”……如果单纯用词语的话，“疑是”是错误用法

    [投诉]

[3楼] 作者回复 [2021-08-28 14:20:39]

嗯嗯，小天使很厉害哦
因为文中是“他们疑是被绑架了”，所以我觉得好像都可以
说起来，怎么好像变成诗词大会了（捂脸）我现在大概和奚泉很有共同语言叭，学渣瑟瑟发抖jpg.

    [投诉]

[4楼] 网友：云三 [2021-08-29 13:20:04]

作者大大应该是把疑似（yi si）读成了疑似（yi shi）恰好也有诗句里有“疑是”所以误解了……

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。