网友：利多卡因38% 打分：2 [2022-01-31 01:11:12]

都第四章了还要括号备注？读者也不是傻子吧

18  

[1楼] 网友：rubbish [2022-02-01 02:31:06]

不是的，可能是在强调语气（小声），おれ在日语里面是男性专用语，带有一点嚣张和不客气的意思（好像），大概和中文里的“老子”差不多，特意标出来可能是代表五条悟在说这句话的时候主语和其他句子的不同，就好像其他句子里他的自称是わたし（我），而不同的是标注了的句子里是おれ（俺）

112   [投诉]

[2楼] 网友：梦琳珊 [2022-02-21 09:09:37]

不是差不多，是差太多（小声），特地去搜了下:
【首先，这个“おれ”是男子称呼自己的用语，也就是“我”的意思。实际上这个“おれ”，是个非常随便的男子自我称呼的第一人称，而且很世俗和平民化的说法。一般用于日常会话中，不能用于书面语言。更通俗一些，用我们中国老百姓的土话来讲就是“俺”的意思了。有趣的是这个“おれ”的汉字也是“俺”。
这个“おれ”女性绝对不能用，否则会被看成要不就是不懂，是个老外。要不就是个叛逆，特意的。】
so，是差太多

65   [投诉]

[3楼] 网友：小E [2022-03-06 17:03:05]

我也觉得，又不是所有人都懂日语，放那个括号在那里好碍眼

21   [投诉]

[4楼] 网友：枯枝 [2022-03-12 18:52:35]

啊，一目十行地我完全没注意。。。沉默了

43   [投诉]

[7楼] 网友：shuyouwill [2023-08-25 06:49:13] 来自上海

五条悟的自称在原著里也算值得在意的事了，毕竟夏油杰有劝过他改自称，并在夏油杰叛逃后五条悟真的改了……

8   [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。