网友：淳平70% 打分：2 [2021-07-12 12:16:47]

晴彦。。到底啊男的还是女的啊，看名字和叙述觉得是男的，但他对自己的称呼和别人的称呼用的又是女性的她。

   

[1楼] 网友：凉凉凉凉了 [2021-07-12 12:25:42]

本体晴子是女的啊，那就是精神上是女的，身体男的

    [投诉]

[2楼] 网友：格瑞特 [2021-07-12 12:32:46]

别人对晴彦的称呼应该是“他”才对，毕竟日语里的“他”和“她”是不一样的

    [投诉]

[3楼] 作者回复 [2021-07-12 12:33:19]

在他人认知里是男生，这一点不会有改变。
但实际上作为本体的晴子是女生，我行文的时候害怕在他人视角和晴子自己视角造成混乱，就使用统一的人称。

    [投诉]

[4楼] 网友：ALLLLLL [2021-07-12 13:20:04]

就是大家对女主的称呼应该是他，因为日语里他和她的发音是不一样的，这里相当于bug，写对的话应该没有人会混乱的

    [投诉]

[5楼] 网友：矮叽 [2021-07-12 13:56:06]

不知道层主的混乱是不是因为这章开头“扶住了他的肩膀”这里用的是男他？
日语里他她的发音确实不同，这个大大应该是知道的。但是以我之前的看文体验来讲，文中女主需要扮演/变为男性角色时，统一称呼“她”和“她/他分开”两种方式都有的，两种方式各有各的好处。
因为之前也遇到过他她分开称呼后，割裂感很强的情况…统一为她的话我接受还挺良好的

    [投诉]

[6楼] 作者回复 [2021-07-12 15:05:43]

探头.jpg
开头的她算是我打错了。
都是看番的，肯定知道日语里男他和女她发音不一样。
关于统一人称，其实是因为晴彦作为马甲的戏份肯定不会少，但我希望给大家带来的观看体验是“这里是言情区，不是隔壁耽美和男主无CP”，也怕造成读者的误会，比如披着言情壳子在这里搞耽啥的。
所以我才决定使用统一用“她”，但是在行文时尽量强调学弟这个词和其他有关晴彦在认知里确实是个男生的认知。
关于晴彦的TA如果没有打成她应该都是我码字时的疏漏，这一点我会之后加强检查的orz

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。