网友：41327682 打分：2 [2022-10-23 19:57:40] 来自上海

不要再直译deadline了，中文没这个表达，很尬

   

[1楼] 网友：木木夕 [2022-10-24 12:50:12] 来自广东

？

7   [投诉]

[2楼] 网友：阿柒 [2022-10-24 13:18:46] 来自山东

也许你应该了解一下，有很多中文表达的词汇都是在文化交流过程中产生的舶来品，并不尬

55   [投诉]

[3楼] 网友：芝士tao [2022-10-24 13:21:14] 来自上海

确实是跪久了忘记还能站起来

25   [投诉]

[4楼] 网友：芽菜包子43% [2023-01-28 00:22:39] 来自四川

看了看以往的发言，活的像个杠精

14   [投诉]

[5楼] 网友：芽菜包子43% [2023-01-28 00:34:57] 来自四川

根据《牛津英语词典》的说法，deadline最早是指「不动的线」，比如钓鱼线，后来在美国南北战争时期，被引申为「囚犯不能越过的界线」，越过便击毙，变成了真正意义上的「死线」。
20世纪初的时候，这个词又在出版界活跃起来，首先是成为印刷机机床上的一个标线，超出deadline的文本将不能被印刷出来。后来才被赋予「时间限制」的含义，即超过deadline的新闻素材将不会被采用。

19   [投诉]

[6楼] 网友：芽菜包子43% [2023-01-28 00:36:38] 来自四川

尬的是你，没文化还到处显摆

13   [投诉]

[7楼] 网友：小恐龙竹签 [2023-02-01 21:55:57] 来自山东

怎么没有，语言是给人用的。截止日期，ddl，死线，想怎么用怎么用。直接说“死线”也有种黑色幽默在，多好。

19   [投诉]

[8楼] 网友：百川陌璃1% [2023-02-01 23:36:50] 来自重庆

没觉得尬，谢谢，你尬是你的事，这文是给大家看的，实在觉得尬，大小姐可以回去请人按你的心意，专门写本给你一个人看的书

9   [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。