网友：独唱情歌8% 打分：0 [2021-04-30 23:19:30]

为什么5t5说话老是“老子老子的”，5t5学生时代是这样说话的吗，每次看着就很别扭

11  

[1楼] 网友：凉皮要不要 [2021-05-02 09:06:38]

我已经在脑子里自动翻译成“我”了......习惯就好

    [投诉]

[2楼] 网友：我心惶惶69% [2021-05-10 08:37:56]

真的这样自称的，后来星浆体事件前的时候杰劝他自谦一点，杰叛逃后他就改了

47   [投诉]

[3楼] 网友：排骨 [2021-05-21 11:06:08]

“老子”这个翻译是漫画里的，翻译组这么翻相当于是拿本土风格的语态进行了本土化表达，借此反应dk悟在日语语境里用的自称的不客气程度…虽然确实有些别扭就是了。

30   [投诉]

[4楼] 网友：璃音8% [2021-06-05 22:12:29]

日本自称挺多的，五条悟的我可以翻成老子、俺的感觉，一般来说比较粗俗，大多是不良或是乡下男生的感觉？

17   [投诉]

[5楼] 网友：热情老板 [2021-10-14 20:06:38]

其实是翻译错误，“俺”只是普通自称，“俺样”才是老子好像

5   [投诉]

[6楼] 网友：病弱体质 [2021-12-09 09:42:13]

其实日语的俺和中文的俺意思差不多，放在五条悟身上自称俺还是很怪所以改成老子了吧。

5   [投诉]

[7楼] 网友：啥？ [2021-12-15 19:44:45]

在日语里俺是下等人才说的吧，之前有文章里讲，因为说了俺字而被全班同学嘲笑的事情。

1   [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。