网友：风梳雨沐 打分：2 [2021-03-13 11:26:47]

那个，高专悟的自称ore虽然被不靠汉化谱翻译成了老子，但是其实是比较常见的男性自称0,0对陌生人用会有点不礼貌，但是感觉没有到老子那么粗鲁的程度？

6  

[1楼] 网友：路仁’假4% [2021-03-13 20:36:53]

相当于“小爷”或者“爷”那种吗

2   [投诉]

[2楼] 网友：此系 [2021-03-14 17:49:32]

おれ的话写作就是俺））感觉直接用俺这个感觉更奇怪了呢（俺是天下第一哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈）问就是文化差异.jpg

7   [投诉]

[3楼] 网友：皎餃 [2021-03-29 14:55:15]

俺在日语中一般是非正式的“我”，所以汉语翻译稍微粗鄙一些也没多大关系w

    [投诉]

[4楼] 网友：排骨 [2021-05-21 14:48:56]

但果然还是用“我”比较顺眼，dk五条悟的言行已经不用再突出词汇了（笑哭）

    [投诉]

[5楼] 网友：－2 [2021-07-29 01:24:18]

其实我觉得“小爷”要比“老子”更顺耳

5   [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。