网友：艳夜 打分：2 [2011-07-31 11:35:37]

既然作者提到了用词，还是想讲下对“蛇佬腔”这个翻译的厌恶。在汉语中“佬”和“腔”的褒贬倾向上是中性以下，带有贬低地方口音的意味，这和优雅高贵的大贵族斯莱特林格格不入。所以一直觉得中性的“蛇语者”更合适。

   

[1楼] 网友：斑斓之花 [2016-05-29 15:02:15]

不不不这翻译完全给人一种耕地老农会捉蛇的感觉
也可能是因为译者看到罗琳一开始对于蛇院 伏地魔 s.s明显的贬低（或者说设定？）而特意使用的

2   [投诉]

[2楼] 网友：0.0 [2016-12-03 23:45:56]

這根本是翻譯的問題..看到神奇動物在哪裡這種翻譯，瞬間有種兒童頻道？

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。