网友：一只天空树 打分：2 [2021-01-31 00:42:32]

五条悟！不可以用这个自称！

3  

[1楼] 网友：一只天空树 [2021-01-31 00:48:55]

真的真的，大大你信我，五条悟那句最出名的“老子，最讨厌争论了。”其实是B站错误翻译，这句话原本应该是带着一点懒洋洋的感觉，拉长了调子说出来哒！

    [投诉]

[2楼] 网友：古兰 [2021-01-31 01:38:23]

是的是的…………五条悟的那句“老子”其实就是日语里比较不客气的自称“俺（ore）”而已 他平时自称是“僕（boku）”才会被○站翻译成老子 但是真的不是老子……

3   [投诉]

[3楼] 网友：宰宰这么可爱怎么能打宰 [2021-01-31 18:20:53]

可是如果不特意翻成“老子”的话，那个感觉也出不来吧，还是说换成本大爷会好点吗？
我没看番，因为听说很虐，目前看文补番，说错了求不骂

3   [投诉]

[4楼] 网友：一条废猫 [2021-02-10 02:12:47]

回三楼，番还好，不太虐，看漫画=死缓

2   [投诉]

[5楼] 网友：照烧咸鱼不加糖 [2021-02-10 14:56:30]

回四楼，什么啊，看漫画不是立刻死刑吗，我已经是尸体了jpg

    [投诉]

[7楼] 网友：排骨 [2021-05-09 17:03:46]

这个翻译其实也不是不行，毕竟你要翻译成中文，中文的一般用自称除了我就是方言里的俺，如果要表现出五条悟日语里这个自称的不客气语境，翻译到中文语境里用老子这个词也没什么不行。

3   [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。