网友：祈祷nia 打分：2 [2021-01-25 16:31:29]

小女子不才这句话觉得出戏，可能是因为虽然这句是日本女孩子出嫁时常说的一句话，（这个是真.冷知识）但是在中国大部分人的印象里，这句话是只有中国古代才会说的话，然后在少年jump式现代日本背景下大部分人都会觉得很奇怪，而且就算我知道这句话日本人也会说还是会觉得好奇怪哦，这么久了我还在想这句话到底是不是翻译的问题，我就讲一下，要不要改改还是看太太自己的想法啦

1  

[1楼] 作者回复 [2021-01-26 00:01:08]

原来如此，受教了。

    [投诉]

[2楼] 网友：∵ [2021-01-28 22:44:46]

找了下日语原文，其实别的翻译也可以并不出戏，小女子不才这句话真的语境太国风了。

2   [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。