网友：洛基老婆 打分：2 [2021-06-07 15:26:56]

老实说，一直看中文版的我看到文里的监督生也挺奇怪的，你看的是谁翻译的呀

1  

[1楼] 作者回复 [2021-06-07 15:33:53]

我翻一下哈，等等。最近电脑打开wps都卡，发愁ing……

    [投诉]

[2楼] 作者回复 [2021-06-07 15:49:24]

【我也不知道这是哪个版本的，总之把首页的介绍copy下来】
本书是以人民文学出版社出版的2001年版本（统一书号ISBN 7-02-003463-2）作为底稿并加以校对制作，并进行了下列增补和改动：
正文部分根据米赫普的“人文社哈利·波特系列错译选集”进行了译文的修正，包括少量专有名词；
分页封面在英国Bloomsbury成人版的封面基础上进行修改；
章节标题插图根据英文原版黑白图片进行了重新上色；
正文内加入了Mary Grandpré的插画；
书前画廊收录了美版和英国儿童版的封面集以及Jim Kay的一些插画；
书尾附录收录了哈利·波特周边的一些书籍：前传、神奇的魁地奇球、神奇动物在哪里以及诗翁彼豆故事集；
收录了北京理工大学出版社的《哈利·波特百科全书》。
由于哈利·波特官方网站一直在持续产出系列周边故事，本书可能视情况加以整合更新。

    [投诉]

[3楼] 网友：洛基老婆 [2021-06-07 20:14:46]

嗷嗷，原来真的不一样哎！我没有看过你这版的，我看的版本确实翻译有些问题，我都是手写改的。我这版叫的级长，我还是头一回看到这种翻译呢！有机会我也看看！我实在是被不准确的翻译误导好几次了，我也只改了几个很经典的翻译错误的地方，比如舞会邀请舞伴那里...

1   [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。