网友：承泣 打分：2 [2021-06-01 23:34:36]

caput draconis 第一个词是拉丁语的头部，第二个词是天龙座（嗯就是马天龙那个天龙座的拉丁名字），所以应该是龙头比较贴切，人文社翻译有误，但我觉得也可能是一半音译（如果把caput读成茶铺特的话）一半意译了，因为这样听起来更像魔法词语。人文社更经典的错译案例是：小天狼星~哈哈哈哈

6  

[1楼] 网友：露娜 [2022-06-23 23:47:29]

没准译者是小天狼星的粉丝呢？翻译而已，对喜欢的事物特殊对待也不是不可以吧

1   [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。