网友：le 打分：2 [2023-01-24 09:52:32] 来自福建

噗嗤，凤凰二儿子迦楼罗不是一天吃五百条龙，凶得不得了了，祖龙和凤凰居然还能和平相处，挺不容易的。

71  

[1楼] 网友：临渊哥哥唯一甜宝 [2023-01-24 11:50:28] 来自河南

吃的是娜迦，好像算蛇

60   [投诉]

[2楼] 网友：le [2023-01-25 10:53:12] 来自福建

“迦楼罗每天要吃一条娜迦王及五百条龙”哦。我记得我小时候看到的版本也有简单粗暴地说“每天吃一条大龙和五百小龙”的。

28   [投诉]

[3楼] 网友：永恒之木 [2023-01-25 17:23:34] 来自吉林

先不说娜迦是蟒蛇，佛教为了宣传教义才翻译成龙；就说凤凰生人家生的是孔雀和大鹏啊和迦楼罗有什么关系？迦楼罗是古印度佛教护法，人家跟凤凰没关系。

86   [投诉]

[4楼] 网友：le [2023-01-26 12:23:10] 来自福建

不好意思，书看得比较杂，概念模糊一直把大鹏和迦楼罗当成同一个个体，属实迷瞪了。

3   [投诉]

[5楼] 网友：le [2023-01-26 12:30:04] 来自福建

但是百度又说大鹏金翅鸟又称迦楼罗，“此鸟以业报之故，得以诸龙为食，于阎浮提一日之间可食一龙王及五百小龙”，这看了谁不迷糊……请教一下这和凤凰所生的那个大鹏是不是同一个啊？

8   [投诉]

[6楼] 网友：le [2023-01-26 17:10:29] 来自福建

考据回来了。我感觉是翻译的锅，应该是传/教时为了贴近中国文化而把迦楼罗翻译为大鹏金翅鸟，那迦蛇族翻译为龙。
不过这里用西游做背景（应该也带点洪荒，不知道这边佛教要怎么论了，如果按印度那边论确实只是食娜迦），西游那大鹏的确没见他吃龙，他吃人啊……

46   [投诉]

[7楼] 网友：琅琊 [2023-02-11 14:11:01] 来自湖南

在中国传统文化里，小龙也是蛇啊

5   [投诉]

[8楼] 网友：绿萝 [2023-03-14 23:46:12] 来自河南

娜迦不是龙，是蛇

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。