网友：hughliwen 打分：2 [2020-12-09 14:27:36]

啊这，trap直译为陷阱？“Trap是20世纪90年代早期在美国南部形成的一种嘻哈音乐。 其特点在于沉重的808鼓以2倍、3倍加速或连续奏出的hi-hats（踩镲）以及用铜管乐器、木管乐器、键盘乐器创造出如电影插曲般的弦乐，营造出一个整体阴暗、诡异、冷酷、迷幻的氛围。”
文案还说很懂音乐，看着很尴尬欸

1  

[1楼] 网友：云沉 [2020-12-09 14:58:53]

七窍通了六窍意思是一窍不通啊，醒一醒姐妹！

4   [投诉]

[2楼] 作者回复 [2020-12-09 16:00:04]

虽然我确实不懂音乐，不过Trap确实是可以直译成陷阱音乐的，很多音乐节目都是这样翻译的。

    [投诉]

[3楼] 作者回复 [2020-12-09 16:05:25]

可以搜索一下“陷阱说唱”，很多乐评人也用这个反应哒。

1   [投诉]

[4楼] 网友：hughliwen [2020-12-10 14:13:39]

这倒是我孤陋寡闻了，尴尬本人

1   [投诉]

[5楼] 网友：空杯子 [2020-12-13 03:29:03]

确实可以直译为陷阱。

1   [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。