网友：kyourin 打分：0 [2009-04-28 13:30:42]

作者回复：
汗…我去检查了，果然有一句是教授，顺便修改了一些错误并放上授权书。 谢谢你喔~~你看文真仔细。
======================================
哈哈，不用谢～我也是正好看到～～对于喜欢的文我还是倾向于精读来慢慢品味的，尤其是这篇那么短，读一次根本花不了多久～
话说还要谢谢大大推荐并翻译这么好的文呢，否则以我一向以来选择性无视短篇及懒得去翻英文同人看的作风，可能就会漏掉这篇精彩之作了。
大大翻译得也很好，深得原文的味道，可能再斟酌下语句的排列（？）会更符合中文的句式，有些句子翻译出来就会觉得意思比较绕，不如直接看英文来得容易理解。这方面我也给不了太多建议啦，英文我能读但完全没这种翻译经验，我也只是翻译日语的经验来看而已。作者回复：
我会知道这篇文也是别人推荐的，然后想说它是短篇，刚好拿来试着翻译看看。要不是因为它是”英文and短篇”，我恐怕不会对它这么感兴趣，^.^笑~

的确，有些地方翻译我也觉得有点别扭，可是又想尽量贴近英文，还有就是──翻译过后对有些绕口的话有点麻木了@.@b…我想过段时间再读一次看看感觉如何再做修改…这是中文程度的问题呀~~

   

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。