网友：kyourin 打分：0 [2009-04-29 02:23:21]

原句：“Your world is happier,” Harry points out, unfazed. “Neville seems to be doing a good job of being the Boy-Who-Lived.”
<><>
翻译：“你的世界比较快乐，”哈利无畏的指出，“纳威看来很好的担任了活下来的男孩”
<><>
建议：“你的世界比较快乐，”哈利平静地指出，“纳威看来很好的担任了活下来的男孩。”《=个人认为unfazed的意思不是无畏||| 作者回复：
原來unfazed是平靜？我手邊沒有字典，只能查奇摩翻譯，我只查到faze: 煩擾,使擔憂;使膽怯

我那時還在想要不要翻成：哈利毫不遲疑地指出

谢谢啰

   

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。