网友：涯无月 打分：2 [2021-04-02 21:16:54]

羁绊在汉语里是束缚的意思，不是日语きずな表达的情感牵扯，这个词完全被渣翻译污染掉了

   

[1楼] 网友：千梦 [2021-04-02 22:57:58]

感情本来就是束缚啊。家人间的羁绊，被父母亲情绑住的人，恐怕占了全人类的半数。

    [投诉]

[2楼] 网友：涯无月 [2021-04-03 01:30:29]

这个“束缚”本义是指物理控制，而非“难以割舍的感情”

    [投诉]

[3楼] 网友：千梦 [2021-04-09 00:09:26]

从前就并非单指物理。
《红楼梦．第六五回》：「有时回家中，只说在东府有事羁绊。」

    [投诉]

[4楼] 网友：我印象里这个词的误用很大一部分是因为在火影里面的过度使用（或者说错误翻译），不是你说我也差点忘记它的 [2021-04-21 02:59:20]

如题

    [投诉]

[5楼] 网友：十级追鹿学者 [2021-12-20 11:47:44]

确实 考公人懂得都懂

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。