网友：蛋花汤 打分：2 [2024-07-07 09:32:41] 来自广东

我觉得，没有习惯看名著的人，看这本书的文字风格真的会很拗口。也不是语序不一样，就怪怪的，明显和本土中国人的表达方式不一样，就像英文的定语啊什么语和中文不一样。感觉没有经常看外国名著的人可能习惯不了这一点。再对比一下中国小说散文之类的，它的行文风格更符合中国人的阅读风格习惯，就一眼可以很顺地看过去，看完一个句子。

   

[1楼] 网友：蛋花汤 [2024-07-07 09:38:08] 来自广东

就英文的语态很多都是中文没有的，你用名著里的表达方式其实是英文翻译过来的表达方式，和中国人的阅读习惯有很大不同。而这是网文，没人会耐心去细细琢磨，看不顺就下一本去了。

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。