网友：谛听语 打分：2 [2024-05-13 11:43:18] 来自福建

闽南话初学者艰难辨别终于稍微读懂小孩说的了：没眼神，找不到（吃不到），空空找。虽然还不知道嗡枯鸡（知道的朋友敲敲我）。一翻译感觉作者好会写啊。莫目食，就是没眼神、眼神不好，但还可以和前面鬼小孩吃人发言呼应呼应。“食不到”也是，我学的找不到发音更像“测不到”，但是食不到就很合气氛（也可能是和作者的发音不一样）。多亏了“唝嗊找”，不然在读个五六遍可能还不懂原句是什么哈哈哈

3  

[1楼] 网友：明明如月96% [2024-05-16 21:43:58] 来自福建

我一个闽南语地区的表示看不懂……虽然闽南语水平不算高，但是日常对话我还是都可以的，但是作者写的我真的没看懂……只能通过上下语境还有一些字推断意思，没办法通过自己的闽南语知识去推断

1   [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。