网友：幸村家白鹭44% 打分：2 [2022-01-25 21:26:22]

五条先生と太宰さんは何もしてもoocではない人だよ

70  

[1楼] 作者回复 [2022-01-25 21:31:43]

连猜带渣翻：五条老师和太宰先生做什么都不会ooc？
最后那个人（ひと）怎么翻译啊（来自学渣的疑问）

56   [投诉]

[2楼] 网友：樱桃15% [2022-01-25 21:42:50]

作者应该翻译对了吧，整句话我读下了感觉就是（五条先生和太宰先生是不管做什么都不会ooc的人哟）这个意思，我也不太懂直译出来是不是这样，我加了自己理解，想着有个も我就翻了不管，俺日语还没有学到家，现在还只是会认读写的程度，还没有很会用简体交流，现在说话都还是带敬语的程度，如果我说错了勿怪

28   [投诉]

[3楼] 网友：幸村家白鹭44% [2022-01-28 00:31:50]

意思是五条老师和太宰老师是不管做什么都不会ooc的人
も表强调，替换了を
我是因为换输入法太麻烦了所以就直接用日语打了qwq
ひと正常翻译成人就可以
ない型接名词，修饰。ではない是否定
简单的はです句型什么是什么
所以翻译过来就是他们两个是（）人
括号里面就是修饰词
句子就是这样一点点复杂起来的
例えば，太宰さんは頭が良くてかっこいい人なので，大好きです，たくさん太宰さんについて小説を見ています，それでもっと太宰さんが好きになってきました

22   [投诉]

[4楼] 网友：幸村家白鹭44% [2022-01-28 00:34:30]

我自己只是接触了一段时间的系统的日语教学之后就完全是野路子了，现在说日语基本都是不怎么去看语法，只有不会的单词才会去查…总的来说，简单的日语我还会点难的就不行了

6   [投诉]

[5楼] 网友：太宰的绷带 [2022-01-28 09:48:31]

我靠，这是什么学术楼啊。刚下日语课又来一堂

19   [投诉]

[6楼] 网友：青衫i: [2022-02-01 14:06:26]

好家伙，学术交流现场

8   [投诉]

[7楼] 网友：咕咕作者快更 [2022-02-01 18:46:32]

我才从学校日语班解放，，为啥~~~~~！！！！！

1   [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。