网友：TG 打分：2 [2019-07-11 21:52:26]

好像是大声吧，我不太确定诶，还有鸦雀是什么意思啊

   

[1楼] 作者回复 [2019-07-11 22:05:02]

大声怎么了？鸦雀指那些为了Bigbang而不是Survival来参加聚会的人，讽刺比喻。

    [投诉]

[2楼] 网友：TG [2019-07-12 17:08:44]

里面不是打的大成嘛，早年好像都是翻译的大成，后来纠正说是叫大声？我也不确定

    [投诉]

[3楼] 作者回复 [2019-07-12 17:13:18]

我记得我最早接触他们时翻译有大成也有大声，好像大成多一点，我一般习惯这样叫。后来统一翻译成大声了，反而觉得怪怪的，比如‘大声说话’这个短语就有歧义hhhhhhh

    [投诉]

[4楼] 作者回复 [2019-07-12 17:14:03]

对我来说这两个都是他，可能有时候就混着写了

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。