网友：快写别比我求你2% 打分：2 [2025-01-14 16:52:53] 来自河南

翻译问题真的不是什么问题啊，不要从上帝视角看就觉得女主傻啊，要从女主角度来看。
面对陌生人（你不了解对方性格，也不知道对方说话的方式），用陌生语言交流，就算你知道一两个单词，短句也能说，也不代表你就能听懂对方说的话啊，有的人会用甜蜜的表情说黑泥的话，有的人会用不耐烦的表情说关心的话，你只知道中间一两个词的情况下，怎么判断全句是什么意思呢？而且本国人说长难句会黏连，有时候两个词连在一起你就很难听出来是两个词了（具体请参考出国留学听外国人说话）
假如太宰笑着说“天气真好啊，这条河真清澈，适合入水”
你听到的是一个不认识的帅哥（这里你并不知道对方的工作是那种）说:“天气……好，河……”
那在你不了解对方说话风格的情况下你会怎么填空？肯定都是往“天气真好啊，这河真清适合郊游（约会/踏青/钓鱼/划船）”这种正常方向偏的，谁会对着帅哥的笑容一秒想到自杀啊
然后在这个基础上，翻译鬼的翻译，在你看来就是你能听懂的词对上了，（你又不清楚翻译鬼的小心思，并且他也算你的同事/下属，一般不会率先怀疑他），中间的部分也算合理，前后语境也能对上，并且帅哥的行为回应也算对应上了，那你肯定就先信翻译鬼了（后面是否会怀疑那是后面的事）

7  

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。