网友：阿尼甲 打分：2 [2019-07-30 21:29:13]

其实我比较好奇女主为什么自称妾身，我理解的妾是古代的那个妾

1  

[1楼] 作者回复 [2019-07-30 22:44:28]

可以理解为是比较古时候女子的自称，和中国的妾室没关系，公主贵族之类的多用此，还有海贼王的女帝也是用这个的

    [投诉]

[2楼] 网友：_(:з」∠)_ [2019-08-13 20:13:37]

一般自称为わたし；仆（ぼく）男女都可以，男性较多，一般是未成年男性喜欢这样自称；俺（おれ）这个基本上都是男性用，成年男子用得更多，日本古代俺是比较粗鲁的用语，现代不太分，俺様（おれさま 本大爷，也可以翻译作老子，动漫里面比较狂傲的男性经常用。而文中的妾（わらわ）是日本古代女性常用，特别是贵族的常用自称

1   [投诉]

[3楼] 网友：猜作湘君 [2020-07-29 09:31:31]

感谢科普

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。