网友：seagole 打分：2 [2010-12-03 13:57:34]

咱能不用 吾之名………… 之类的么，明明是英国小说，每次看到这种话我都特想吐。。。。。。偏偏好多HP小说作者还都喜欢用这种语言，咱是知道你们是想表达古英语的感觉了，可是能不用古中文来表达么，感觉很别扭啊！！！！

   

[1楼] 网友：黑色的羽翼 [2010-12-03 17:07:18]

别扭吗？没感觉.............

    [投诉]

[2楼] 网友：银色羽翼 [2010-12-03 17:51:07]

这是很正常的表述啊，像魔戒就是这么翻译的，使用现代表述反而很别扭

    [投诉]

[3楼] 网友：幽 [2010-12-03 19:01:57]

啊？不过这不这样表达怎么表达？直接写古英语？有几个人看得懂么？

    [投诉]

[4楼] 网友：西风子 [2010-12-05 09:27:37]

就是的说……
我觉得挺有感觉的啊，FATE里面也是这样的。

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。